- #571 MAAAAAAARINNNN!!
- #572 Nothing yet?! I grow tired...
- #573 Hey, Marin and <name>! Are...
- Anglicky:
- Nothing yet?! I grow tired of waiting. I want those Golden Leaves delivered soon! Courage like this deserves a photo, don't you think?
- Japonsky:
- キミたち、このボクのオシロに みとれているのかい？ じつは、このオシロのもん おかね かかってんだよねー！ いや しかし、ボクの このゆうき キネンをのこすに あたいするね！ よし、１まいとることをゆるすぞ！
Revize
Přidat revizi #5
Pro přidávání návrhů je potřeba se přihlásit.
-
03 Revize #4 — sanky
Proč ztrácíš čas tady, <name:5>? Má trpělivost má hranice. Chci své * zpět co nejdřív! Oh, vy obdivujete můj jedinečný zámek? Vězte, že je skutečnou ukázkou mé nebojácnosti. Ta si žádá upomínku, není-liž pravda?Proč ztrácíš čas tady, <name>? Má trpělivost má hranice. Chci své * zpět co nejdřív!
Proč ztrácíš čas tady, <name:5>? Má trpělivost má hranice. Chci své * zpět co nejdřív!Oh, obdivujete můj jedinečný zámek? Vězte, že je skutečnou ukázkou mé nebojácnosti. Ta si žádá upomínku, není-liž pravda?
Oh, vy obdivujete můj jedinečný zámek? Vězte, že je skutečnou ukázkou mé nebojácnosti. Ta si žádá upomínku, není-liž pravda? -
20 Revize #3 — behold3r
Proč ztrácíš čas tady, <name>? Má trpělivost má hranice. Chci své * zpět co nejdřív! Oh, obdivujete můj jedinečný zámek? Vězte, že je skutečnou ukázkou mé nebojácnosti. Ta si žádá upomínku, není-liž pravda?Stále žádný pokrok? Má trpělivost má hranice. Chci své * zpět co nejdřív!
Proč ztrácíš čas tady, <name>? Má trpělivost má hranice. Chci své * zpět co nejdřív!
Oh, obdivujete můj jedinečný zámek? Vězte, že je skutečnou ukázkou mé nebojácnosti. Ta si žádá upomínku, není-liž pravda? -
11 Revize #2 — behold3r
Stále žádný pokrok? Má trpělivost má hranice. Chci své * zpět co nejdřív! Oh, obdivujete můj jedinečný zámek? Vězte, že je skutečnou ukázkou mé nebojácnosti. Ta si žádá upomínku, není-liž pravda?Stále žádný pokrok? Má trpělivost má hranice. Chci své * zpět co nejdřív!Takovátoukázkanebojácnosti si žádá upomínku, není-liž pravda?
Oh, obdivujete můj jedinečný zámek? Vězte, že je skutečnou ukázkou mé nebojácnosti. Ta si žádá upomínku, není-liž pravda? -
20 Revize #1 — behold3r
Stále žádný pokrok? Má trpělivost má hranice. Chci své * zpět co nejdřív! Takováto ukázka nebojácnosti si žádá upomínku, není-liž pravda?
Komentáře
Přidat komentář
Pro přidávání komentářů je potřeba se přihlásit.
je to hodně volný překlad, ale mně se líbí.
Ale já si nedovedu představit, co to vyprodukuje, a tak nevím, co bude ve finální verzi dialogu. Tudíž to nemůžu s klidným svědomím použít.
Hra to skloní? To je technická diskuze která patří jinam
A jak to bude fungovat?
Prostě kde chceš mít pátý pád, tam dáš <name:5>, analogicky i pro ostatní, u jedničky být nemusí.
Ne, jen mi nikdo neodpověděl, když jsem se ptala, jak k tomu přistupovat
Takže nemáš vokativ záměrně jako styl řeči?
https://prekapavac.sanqui.net/ladx/dialogue/319/
Ví Richard, jak se hráč jmenuje? :D ale jo, lepší, dovolím si na to trochu šáhnout
Co třeba takhle?
Nelíbí se mi "Stále žádný pokrok" když tuhle scénu můžeš úplně klidně vidět hned jak od něj odejdeš. Buď bych to jak si stěžuje vyhodil úplně, nebo to trochu zmírnil, jako "Zatím nic?" nebo tak
<+inductor> This Japanese string basiaclly says something like "Hey yall are fascinated by my castle? Actually this gate costed shit tons of money! Oh but my courage(of making this cool castle) deserves a photo! You may take one picture!"
<+inductor> Complately different from the English line
Já tu scénu viděla. Nemění nic na tom, že je ten text debilní. Spíš si vymyslím něco vlastního, co tam sedí, protože to stejně nesouvisí s ničím dalším.
<~GlitterBerri> the text is totally different in JP
(překlad snad zítra)
Nahrávka scény
Je hrozně nucená a nejradši bych ji vyseknul ze hry. Ale myslím si z ní teda, že to o fotce říká myš.
Já si myslím, že ne?
To doříkává myš?