1. Překapávač
  2. Link's Awakening
  3. Cedule
  4. NOW YOU NEED LOOK FAR...
Číslo #444
Identifier 444
Mluvčí: owl statue
Anglicky:
NOW YOU NEED LOOK FAR FOR A SECRET...
Japonsky:
このあたり ヒミツなし

Revize

Přidat revizi #3

Pro přidávání návrhů je potřeba se přihlásit.

  • 01 Revize #2 — behold3r
    <center>Kde tajemství mé skrytě leží <center>Zde nenalezneš ani stěží
    TEĎ SE MUSÍŠ PRO TAJEMSTVÍ PODÍVAT DALEKO...
    <center>Kde tajemství mé skrytě leží
    <center>Zde nenalezneš ani stěží

  • 20 Revize #1 — sczther
    TEĎ SE MUSÍŠ PRO TAJEMSTVÍ PODÍVAT DALEKO...

Komentáře

Přidat komentář

Pro přidávání komentářů je potřeba se přihlásit.

14. 01. 2018 11:16
Revize #2
14. 01. 2018 11:07
behold3r:

překroucené zakončení ヒミツあり

04. 01. 2018 13:51
behold3r:

"tady okolo tajemství nenajdeš" (444) vs "tady okolo tajemství najdeš" (442)

04. 01. 2018 13:49
behold3r:

counterpart se stejným vyjadřováním: https://prekapavac.sanqui.net/ladx/signs/442/

04. 01. 2018 13:45
behold3r:

Japonština je obráceně, něco jako "na tomto místě nenajdeš žádný síkrit"

04. 01. 2018 12:39
dratini:

IMHO se jedná o příliš doslovný překlad, nesedí mi ta stylistika. Možná bych zkusil: "Pokud hledáš tajemství, tentokrát hledej daleko..."

31. 12. 2017 00:53
sczther:

kde to je?

31. 12. 2017 00:52
Revize #1