1. Překapávač
  2. Pokémon Red
  3. Pokémoni
  4. Pikachu
Číslo #25
Identifier pikachu
Anglicky:
Pikachu
Seznam Slovník • Google Translate • define:
Japonsky:
ピカチュウ
jisho.org

Návrhy

Přidat návrh

Pro přidávání návrhů je potřeba se přihlásit.

  • 114 Jiskvík

    inspirováno etymologií originálu (jiskření + kvík) — maty93

  • 38 Hromyš

    — terrion

  • 67 Pikaču

    IMO nejvhodnější počeštěná verze pikačú/pikachu — behold3r

  • 83 Bleskrysa

    — alicenutter

  • 63 Jiskvič

    varianta jiskvíka, která zní jako jistič — behold3r

Komentáře

Přidat komentář

Pro přidávání komentářů je potřeba se přihlásit.

14. 01. 2017 14:17
iaronryal:

Jiskvík a Bleskvík jsou dokonalé návrhy. Naprosto přesně vystihují způsob vytvoření japonských jmen, která tak slepě přebírají ostatní jazyky. Navíc je to i blízké české obrozenecké přírodovědné terminologii (byť konkrétně chemii - vodík, kyslík, draslík, kazík, ďasík, zemník, ...)

13. 01. 2017 00:12
coolgrovyle:

Přesně kvůli podobným p*čovinám jako "Pikaču je jediný možný překlad" jsem dlouho zvažoval jestli se na tomhle mám nebo nemám podílet >.<