|
07. 01. 2018 18:26
|
behold3r |
Dialogy |
I'm tired... I'm
goin' ta...
|
Co přesně značí ten apostrof?
|
|
07. 01. 2018 18:24
|
behold3r |
Dialogy |
You pick the ...
|
Najednou jiný čas než 14
|
|
07. 01. 2018 18:18
|
behold3r |
Dialogy |
The last thing I
kin...
|
IMO nevíte co děláte s konzistenčností Stalinových dialogů
|
|
07. 01. 2018 18:15
|
behold3r |
Dialogy |
I just love to
sing-- what...
|
Co jsou ty --?
|
|
07. 01. 2018 18:15
|
behold3r |
Dialogy |
I just love to
sing-- what...
|
#2
Já prostě miluju zpěv-- co k tomu říct? Co děláš rád ty, <name:5>?
|
|
07. 01. 2018 18:12
|
behold3r |
Dialogy |
Follow the lane
south to...
|
jinak čárka v #1
|
|
07. 01. 2018 18:11
|
behold3r |
Dialogy |
Follow the lane
south to...
|
??? proč
|
|
07. 01. 2018 17:24
|
behold3r |
Obchody |
Hi there, big
guy! I'm...
|
Pokud se schválí něco s tím přídavným jménem, tak to bude spíš "říkají mi" než jmenuji se/jsem
|
|
07. 01. 2018 17:22
|
behold3r |
Postavy |
Crazy Tracy
|
Saxana
|
|
07. 01. 2018 17:21
|
behold3r |
Dialogy |
BOW WOW!
BOW WOW!
|
Neříká svoje jméno, prostě štěká
|
|
07. 01. 2018 17:20
|
behold3r |
Dialogy |
YIP YIP!
YIP YIP!
|
#1
Ňaf ňaf ňaf ňaf!
|
|
07. 01. 2018 17:12
|
behold3r |
Předměty |
Secrets of the Whirling Blade
|
Je to kniha, má poutavý titulek
|
|
07. 01. 2018 17:11
|
behold3r |
Dialogy |
Ahh! Tres Bien!
I see you...
|
Je to i v japonštině a je to ve víc jeho dialozích, proto jsem to nechala
|
|
07. 01. 2018 16:36
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Ya, it's...
|
#2
CRRRR! CRRRR!
Ano, tady *! Nenašel jsi ještě 5 *? Tak běž vystrašit tu vránu, co hnízdí poblíž...
|
|
07. 01. 2018 15:41
|
dratini |
Předměty |
Secrets of the Whirling Blade
|
To zní jako název bulvárního článku, ne jako název knihy. Odebral bych slovo "odhaleny".
|
|
07. 01. 2018 15:39
|
dratini |
Dialogy |
Ahh! Tres Bien!
I see you...
|
Chcete tam nechávat francouzský termín " Tres Bien"? (znamená "velmi dobře"). Já vím, že u těch...
|
|
07. 01. 2018 10:35
|
behold3r |
Dialogy |
Then YOU sweep
the island!
|
ne
|
|
07. 01. 2018 10:28
|
behold3r |
Předměty |
Full Moon Cello
|
Měsíční viola
|
|
07. 01. 2018 10:20
|
behold3r |
Předměty |
power
|
Ono je to teda jen pro jeden dialog
|
|
07. 01. 2018 10:19
|
behold3r |
Předměty |
power
|
Moc mi nefunguje v kontextu těch zbylých
|
|
07. 01. 2018 10:16
|
behold3r |
Předměty |
Secrets of the Whirling Blade
|
Tajné bojové techniky odhaleny: Vířící čepel
|
|
06. 01. 2018 23:05
|
behold3r |
Dialogy |
Ahh! Tres Bien!
I see you...
|
#2
Och! Très bien! Rád vidím, že jsi úspěšně získal nazpět všechny mé lístky. Cestu ke slíbené...
|
|
06. 01. 2018 23:04
|
behold3r |
Dialogy |
Ahh! Tres Bien!
I see you...
|
v češtinách se používají čárky??????????
|
|
06. 01. 2018 22:39
|
sczther |
Dialogy |
Ahh! Tres Bien!
I see you...
|
nemá být "najdeš, posuneš-li"
|
|
06. 01. 2018 20:51
|
behold3r |
Dialogy |
Ahh! Tres Bien!
I see you...
|
#1
Och! Très bien! Rád vidím, že jsi úspěšně získal nazpět všechny mé lístky. Cestu ke slíbené...
|
|
06. 01. 2018 19:47
|
behold3r |
Dialogy |
Ah! Bonjour!
<name>, for...
|
#2
Och! Bonjour!
<name:5>, uvědom si prosím, že zde nejde pouze o mou maličkost, ale především o...
|
|
06. 01. 2018 17:23
|
dratini |
Dialogy |
Nothing yet?! I
grow tired...
|
je to hodně volný překlad, ale mně se líbí.
|
|
06. 01. 2018 17:21
|
dratini |
Dialogy |
I'm not afraid.
I just...
|
To poslední zní dobře. :-)
|
|
06. 01. 2018 17:17
|
dratini |
Cedule |
THE WIND FISH
SLUMBERS...
|
Co třeba:
"Pokud spánek * nepomine,
pak hrdina na ostrově zhyne"
aspoň napůl rým...
|
|
05. 01. 2018 19:50
|
behold3r |
Dialogy |
'I've got what
was inside...
|
podpis je master stalfos a pak ta emoji
|
|
05. 01. 2018 19:28
|
sanky |
Místa |
Trendy Game
|
V japonštině neříká matka název hry nýbrž pouze "vesnice hra", a cedule vevnitř nemá "iya"
|
|
05. 01. 2018 19:26
|
behold3r |
Místa |
Trendy Game
|
Arkádová hra
|
|
05. 01. 2018 19:26
|
sanky |
Místa |
Trendy Game
|
Pouťová hra
|
|
05. 01. 2018 19:24
|
behold3r |
Místa |
Trendy Game
|
Fenomenální hra
|
|
05. 01. 2018 16:09
|
behold3r |
Dialogy |
When I was swim-
ming in the...
|
Proč je šupina cenzurovaná?
|
|
05. 01. 2018 16:01
|
behold3r |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
Chtějí aby nehrála hudba
|
|
05. 01. 2018 16:00
|
behold3r |
Postavy |
Kiki
|
Pipi je punčocha. Také pokémon.
|
|
05. 01. 2018 15:43
|
sanky |
Dialogy |
I have already
looked...
|
JP: Kyaa! Pervert! Perveeert!
|
|
05. 01. 2018 15:43
|
sanky |
Dialogy |
When I was swim-
ming in the...
|
V japonské verzi se jedná o vršek bikini.
JP: When I was swimming in the bay, the waves swept...
|
|
05. 01. 2018 12:35
|
sanky |
Cedule |
THE WIND FISH
SLUMBERS...
|
#2
<center>Pokud ryba nikdy nevstane
<center>Hrdina na ostrově zhyne
|
|
05. 01. 2018 12:31
|
sanky |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
Myslím si že děsy noci chtějí aby ostrov zůstal tak jak je ne aby ztich
|
|
05. 01. 2018 12:30
|
sanky |
Postavy |
Kiki
|
pipi je pták ne opice
|
|
05. 01. 2018 12:20
|
behold3r |
Předměty |
Deluxe Shovel
|
Rýč DX
|
|
05. 01. 2018 12:15
|
behold3r |
Předměty |
Mirror Shield
|
Blyštivý štít
|
|
05. 01. 2018 10:46
|
behold3r |
Cedule |
Beware of Sea
Urchins! ...
|
*medvědíma rukama
|
|
05. 01. 2018 00:21
|
behold3r |
Cedule |
MUSIC, THE FISH
STIRS IN...
|
možná toho mám nechat???
|
|
05. 01. 2018 00:21
|
behold3r |
Cedule |
MUSIC, THE FISH
STIRS IN...
|
#2
<center>Za vejcem vystup na horu nejvyšší
<center>Ryba se vzbudí co píseň uslyší
|
|
05. 01. 2018 00:19
|
behold3r |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
lepší??? mám toho nechat???
|
|
05. 01. 2018 00:19
|
behold3r |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
#4
<center>Po probuzení jen mořská pěna
<center>Děsy noci chtějí, aby ostrov ztich
<center>Hra...
|
|
04. 01. 2018 16:30
|
john beak |
Předměty |
REVIVE
|
živá voda
|
|
04. 01. 2018 16:23
|
john beak |
Předměty |
ESCAPE ROPE
|
Escape Rope vás vrátí tam, odkud jste přišli. Vždycky jsem si ho představoval jako klubko, které...
|
|
04. 01. 2018 16:14
|
john beak |
Termíny |
PSN
|
JED
|
|
04. 01. 2018 16:14
|
john beak |
Termíny |
BRN
|
HOŘ
|
|
04. 01. 2018 16:14
|
john beak |
Termíny |
FRZ
|
LED
|
|
04. 01. 2018 16:13
|
john beak |
Termíny |
SLP
|
CHR
|
|
04. 01. 2018 14:15
|
behold3r |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
idk neumím
|
|
04. 01. 2018 14:15
|
behold3r |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
#3
<center>Probuzení - zbyde jen mořská pěna
<center>Děsy noci chtějí, aby ostrov...
|
|
04. 01. 2018 13:57
|
behold3r |
Cedule |
MUSIC, THE FISH
STIRS IN...
|
#1
<center>Za vejcem vystup na horu nejvyšší
<center>Ryba se vzbudí jakmile píseň uslyší
|
|
04. 01. 2018 13:51
|
behold3r |
Cedule |
NOW YOU NEED
LOOK FAR...
|
"tady okolo tajemství nenajdeš" (444) vs "tady okolo tajemství najdeš" (442)
|
|
04. 01. 2018 13:49
|
behold3r |
Cedule |
NOW YOU NEED
LOOK FAR...
|
counterpart se stejným vyjadřováním: https://prekapavac.sanqui.net/ladx/signs/442/
|
|
04. 01. 2018 13:45
|
behold3r |
Cedule |
NOW YOU NEED
LOOK FAR...
|
Japonština je obráceně, něco jako "na tomto místě nenajdeš žádný síkrit"
|
|
04. 01. 2018 13:23
|
dratini |
Předměty |
Conch Horn
|
Mušlí roh
|
|
04. 01. 2018 13:22
|
dratini |
Postavy |
Bucket Mouse
|
Myšák Škopek
|
|
04. 01. 2018 13:14
|
dratini |
Postavy |
Sea Urchin
|
Ostnatec
|
|
04. 01. 2018 13:08
|
dratini |
Postavy |
Stalfos
|
Kosivec měl být Kostivec?
|
|
04. 01. 2018 13:07
|
dratini |
Postavy |
Stalfos
|
Kostroun
|
|
04. 01. 2018 13:00
|
dratini |
Předměty |
Small Key
|
Malý klíč
|
|
04. 01. 2018 13:00
|
behold3r |
Předměty |
Surf Harp
|
Vlnová harfa
|
|
04. 01. 2018 12:58
|
behold3r |
Postavy |
Mr. Write
|
Proč ukazuješ nahoru když píšeš o věci dole? nauč se plsktnx
|
|
04. 01. 2018 12:58
|
dratini |
Předměty |
Surf Harp
|
Hodně volný překlad, ale nevím, co lepšího tam dát a "harfa vlny" se mi až tak nelíbí.
|
|
04. 01. 2018 12:58
|
dratini |
Předměty |
Surf Harp
|
Námořníkova harfa
|
|
04. 01. 2018 12:56
|
behold3r |
Postavy |
Mamu
|
Wart
|
|
04. 01. 2018 12:52
|
dratini |
Předměty |
Coral Triangle
|
Triangl z korálů
|
|
04. 01. 2018 12:52
|
behold3r |
Místa |
Warp Hole
|
Červí díra
|
|
04. 01. 2018 12:50
|
dratini |
Systémové zprávy |
You've got a
Piece of...
|
Není Subscreen taky termín?
|
|
04. 01. 2018 12:47
|
dratini |
Místa |
Quadruplet's House
|
Dům u čtyř bráchů
|
|
04. 01. 2018 12:46
|
dratini |
Místa |
Warp Hole
|
Teleport
|
|
04. 01. 2018 12:45
|
dratini |
Místa |
Color Dungeon
|
Spektrální labyrint
|
|
04. 01. 2018 12:44
|
behold3r |
Postavy |
Kiki
|
Pipi
|
|
04. 01. 2018 12:43
|
dratini |
Místa |
Hen House
|
Slepičárna
|
|
04. 01. 2018 12:42
|
dratini |
Místa |
Mysterious Woods
|
Záhadný les
|
|
04. 01. 2018 12:42
|
dratini |
Místa |
Mysterious Woods
|
Záhadný hvozd
|
|
04. 01. 2018 12:39
|
dratini |
Cedule |
NOW YOU NEED
LOOK FAR...
|
IMHO se jedná o příliš doslovný překlad, nesedí mi ta stylistika.
Možná bych zkusil: "Pokud...
|
|
04. 01. 2018 12:37
|
behold3r |
Dialogy |
Oh, you brought
me a...
|
A v přímé řeči asi malé V ve "vás", nebo ne?
|
|
04. 01. 2018 12:37
|
behold3r |
Dialogy |
Oh, you brought
me a...
|
někde jinde byl přepis džentlmen
|
|
04. 01. 2018 12:36
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Ya, it's...
|
IMHO ano, jedná se o vztah věty řídící a závislé, čárky by tam měla být.
|
|
04. 01. 2018 11:47
|
behold3r |
Postavy |
Martha
|
Se asi nikde nepoužívá to jméno, ne? Jen se mluví o té zátoce. Takže bychom měli překládat tu a...
|
|
04. 01. 2018 11:37
|
behold3r |
Postavy |
Sale
|
Ovocín
|
|
04. 01. 2018 11:34
|
behold3r |
Postavy |
Papahl
|
Papál
|
|
04. 01. 2018 11:33
|
behold3r |
Postavy |
Papahl
|
Papík
|
|
04. 01. 2018 11:28
|
behold3r |
Postavy |
Tarin
|
Mario
|
|
04. 01. 2018 11:27
|
behold3r |
Postavy |
Marin
|
Marie
|
|
04. 01. 2018 11:27
|
behold3r |
Postavy |
Marin
|
Maria
|
|
03. 01. 2018 23:20
|
behold3r |
Dialogy |
Leave me alone!
I'm trying...
|
Prý chceme obnovit původní grafiku
|
|
03. 01. 2018 23:08
|
behold3r |
Předměty |
ribbon
|
Stuha
|
|
03. 01. 2018 23:06
|
behold3r |
Předměty |
Roc's Feather
|
Pírko z rocha
|
|
03. 01. 2018 22:58
|
behold3r |
Cedule |
Do you want to
challenge...
|
nah, je dobře
|
|
03. 01. 2018 22:56
|
behold3r |
Předměty |
Gold Leaf
|
Zlatavý lístek
|
|
03. 01. 2018 22:56
|
behold3r |
Předměty |
Gold Leaf
|
Zlatavý list
|
|
03. 01. 2018 22:55
|
behold3r |
Předměty |
Gold Leaf
|
Zlatý lístek
|