|
04. 01. 2018 13:45
|
behold3r |
Cedule |
NOW YOU NEED
LOOK FAR...
|
Japonština je obráceně, něco jako "na tomto místě nenajdeš žádný síkrit"
|
|
04. 01. 2018 13:23
|
dratini |
Předměty |
Conch Horn
|
Mušlí roh
|
|
04. 01. 2018 13:22
|
dratini |
Postavy |
Bucket Mouse
|
Myšák Škopek
|
|
04. 01. 2018 13:14
|
dratini |
Postavy |
Sea Urchin
|
Ostnatec
|
|
04. 01. 2018 13:08
|
dratini |
Postavy |
Stalfos
|
Kosivec měl být Kostivec?
|
|
04. 01. 2018 13:07
|
dratini |
Postavy |
Stalfos
|
Kostroun
|
|
04. 01. 2018 13:00
|
dratini |
Předměty |
Small Key
|
Malý klíč
|
|
04. 01. 2018 13:00
|
behold3r |
Předměty |
Surf Harp
|
Vlnová harfa
|
|
04. 01. 2018 12:58
|
behold3r |
Postavy |
Mr. Write
|
Proč ukazuješ nahoru když píšeš o věci dole? nauč se plsktnx
|
|
04. 01. 2018 12:58
|
dratini |
Předměty |
Surf Harp
|
Hodně volný překlad, ale nevím, co lepšího tam dát a "harfa vlny" se mi až tak nelíbí.
|
|
04. 01. 2018 12:58
|
dratini |
Předměty |
Surf Harp
|
Námořníkova harfa
|
|
04. 01. 2018 12:56
|
behold3r |
Postavy |
Mamu
|
Wart
|
|
04. 01. 2018 12:52
|
dratini |
Předměty |
Coral Triangle
|
Triangl z korálů
|
|
04. 01. 2018 12:52
|
behold3r |
Místa |
Warp Hole
|
Červí díra
|
|
04. 01. 2018 12:50
|
dratini |
Systémové zprávy |
You've got a
Piece of...
|
Není Subscreen taky termín?
|
|
04. 01. 2018 12:47
|
dratini |
Místa |
Quadruplet's House
|
Dům u čtyř bráchů
|
|
04. 01. 2018 12:46
|
dratini |
Místa |
Warp Hole
|
Teleport
|
|
04. 01. 2018 12:45
|
dratini |
Místa |
Color Dungeon
|
Spektrální labyrint
|
|
04. 01. 2018 12:44
|
behold3r |
Postavy |
Kiki
|
Pipi
|
|
04. 01. 2018 12:43
|
dratini |
Místa |
Hen House
|
Slepičárna
|
|
04. 01. 2018 12:42
|
dratini |
Místa |
Mysterious Woods
|
Záhadný les
|
|
04. 01. 2018 12:42
|
dratini |
Místa |
Mysterious Woods
|
Záhadný hvozd
|
|
04. 01. 2018 12:39
|
dratini |
Cedule |
NOW YOU NEED
LOOK FAR...
|
IMHO se jedná o příliš doslovný překlad, nesedí mi ta stylistika.
Možná bych zkusil: "Pokud...
|
|
04. 01. 2018 12:37
|
behold3r |
Dialogy |
Oh, you brought
me a...
|
A v přímé řeči asi malé V ve "vás", nebo ne?
|
|
04. 01. 2018 12:37
|
behold3r |
Dialogy |
Oh, you brought
me a...
|
někde jinde byl přepis džentlmen
|
|
04. 01. 2018 12:36
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Ya, it's...
|
IMHO ano, jedná se o vztah věty řídící a závislé, čárky by tam měla být.
|
|
04. 01. 2018 11:47
|
behold3r |
Postavy |
Martha
|
Se asi nikde nepoužívá to jméno, ne? Jen se mluví o té zátoce. Takže bychom měli překládat tu a...
|
|
04. 01. 2018 11:37
|
behold3r |
Postavy |
Sale
|
Ovocín
|
|
04. 01. 2018 11:34
|
behold3r |
Postavy |
Papahl
|
Papál
|
|
04. 01. 2018 11:33
|
behold3r |
Postavy |
Papahl
|
Papík
|
|
04. 01. 2018 11:28
|
behold3r |
Postavy |
Tarin
|
Mario
|
|
04. 01. 2018 11:27
|
behold3r |
Postavy |
Marin
|
Marie
|
|
04. 01. 2018 11:27
|
behold3r |
Postavy |
Marin
|
Maria
|
|
03. 01. 2018 23:20
|
behold3r |
Dialogy |
Leave me alone!
I'm trying...
|
Prý chceme obnovit původní grafiku
|
|
03. 01. 2018 23:08
|
behold3r |
Předměty |
ribbon
|
Stuha
|
|
03. 01. 2018 23:06
|
behold3r |
Předměty |
Roc's Feather
|
Pírko z rocha
|
|
03. 01. 2018 22:58
|
behold3r |
Cedule |
Do you want to
challenge...
|
nah, je dobře
|
|
03. 01. 2018 22:56
|
behold3r |
Předměty |
Gold Leaf
|
Zlatavý lístek
|
|
03. 01. 2018 22:56
|
behold3r |
Předměty |
Gold Leaf
|
Zlatavý list
|
|
03. 01. 2018 22:55
|
behold3r |
Předměty |
Gold Leaf
|
Zlatý lístek
|
|
03. 01. 2018 22:40
|
dratini |
Cedule |
Do you want to
challenge...
|
nelíbí se mi moc spojení "vyzvat peřeje", obvykle se vyzývají lidé. Možná bych to formuloval...
|
|
03. 01. 2018 22:23
|
dratini |
Místa |
Tal Tal Mountain Range
|
Oblačné pohoří
|
|
03. 01. 2018 22:21
|
dratini |
Místa |
Tal Tal Mountain Range
|
Nadoblačné pohoří
|
|
03. 01. 2018 22:16
|
sanky |
Dialogy |
Mermaid Statue
|
#2
<center>*
|
|
03. 01. 2018 22:16
|
dratini |
Postavy |
Flying Rooster
|
Kohout Poletuch
|
|
03. 01. 2018 22:14
|
dratini |
Postavy |
Richard
|
Ríša zní moc familiérně, jedná se o někoho, koho vyhodili ze zámku.
|
|
03. 01. 2018 22:13
|
sczther |
Předměty |
Hook Shot
|
Harpuna s lanem
|
|
03. 01. 2018 22:13
|
sczther |
Předměty |
Hook Shot
|
Háková střela
|
|
03. 01. 2018 22:12
|
sczther |
Předměty |
Hook Shot
|
Střelný hák
|
|
03. 01. 2018 22:12
|
sczther |
Dialogy |
Welcome to
Sale's...
|
konzervované jídlo, jdlo v konzervách. Ale obecně mi přijde dobré už tohle, IMO si myslím, že je...
|
|
03. 01. 2018 22:11
|
dratini |
Předměty |
Gold Leaf
|
Pozlacený list
|
|
03. 01. 2018 22:10
|
behold3r |
Předměty |
Hook Shot
|
Hák na pružině
|
|
03. 01. 2018 22:10
|
sanky |
Dialogy |
Welcome to
Sale's...
|
Co "sbírání obtížně sehnatelných konzerv od jídla"?
|
|
03. 01. 2018 22:10
|
behold3r |
Předměty |
Hook Shot
|
Kotva na pružině
|
|
03. 01. 2018 22:10
|
behold3r |
Předměty |
Hook Shot
|
Vystřelovací hák
|
|
03. 01. 2018 22:09
|
sanky |
Dialogy |
Welcome to
Sale's...
|
v JP [kanzume](http://jisho.org/word/%E7%BC%B6%E8%A9%B0), taky jídelní konzervy. Ale to mi v...
|
|
03. 01. 2018 22:06
|
dratini |
Předměty |
Map
|
ne vždy se jedná o jeskyni
|
|
03. 01. 2018 22:05
|
dratini |
Předměty |
Map
|
Nákres labyrintu
|
|
03. 01. 2018 22:02
|
dratini |
Předměty |
Pegasus Boots
|
Pegasí boty
|
|
03. 01. 2018 22:01
|
behold3r |
Dialogy |
Welcome to
Sale's...
|
Neobvyklé konzervy mi vyzní jako že sbírá věci, co nejsou jídlo (jako ponožky v konzervě -...
|
|
03. 01. 2018 21:59
|
behold3r |
Dialogy |
Thank you for
everything!...
|
"mi zní blbě" je dobrá připomínka?
|
|
03. 01. 2018 21:51
|
behold3r |
Dialogy |
Waaaah! You- you
broke my...
|
#1
Bůůhůů! Tys- tys mi rozbil mou láhev!
Ty- ty- ty... Ty zloune! Štveš mě! Štvešmě!! Štvešmě...
|
|
03. 01. 2018 21:44
|
behold3r |
Dialogy |
. . . .! I can't
move! But I...
|
#1
...!
Nemůžu se hnout!
Ale neva! Sem na mě nemůžeš a tvůj ubohý mečík mou lahev nikdy nerozbije!
|
|
03. 01. 2018 21:41
|
behold3r |
Dialogy |
NYAH NYAH! You
can't hurt...
|
#1
Blé blé! Dokud mám svou láhev, nemůžeš mi ublížit!
|
|
03. 01. 2018 21:39
|
behold3r |
Dialogy |
HO HO HO!
I'm your...
|
#1
Ochocho!
Tentokrát hraju roli záporáka já!
Ochochó!!!
|
|
03. 01. 2018 21:35
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Hi, it's...
|
#2
CRRRR! CRRRR!
Ahoj, tady *! Vedeš si skvěle! Tvé úsilí brzy přinese ovoce... Mimochodem, už jsi...
|
|
03. 01. 2018 21:26
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
BRRING!...
|
#2
CRRRR! CRRRR!
Píp... píp...
Ano! Tady *! Děkujeme za zavolání... no ...
píp......
|
|
03. 01. 2018 21:24
|
behold3r |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Yes, this...
|
Asi jinde nejsou, ne? Jim tak říká jen děda. IMO je to případ pro překlad v rámci dialogu? V...
|
|
03. 01. 2018 21:20
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Yes, this...
|
pokud je mi známo, tak ne.
|
|
03. 01. 2018 21:18
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Ya, it's...
|
#2
CRRRR! CRRRR!
Ano, tady *. Říkáš, žes nenašel všech pět * ? Být tebou, zeptal bych se vrány na...
|
|
03. 01. 2018 21:15
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Hello! ...
|
#2
CRRRR! CRRRR!
Haló! Tady Ulrira! Klidně se mě ptej, cokoliv tě o ostrově bude zajímat! Pokud...
|
|
03. 01. 2018 21:07
|
behold3r |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Hi, it's...
|
"vní"?
|
|
03. 01. 2018 21:05
|
behold3r |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Ulrira...
|
#2
CRRRR! CRRRR!
Tady *! ...Jo, když jsem ještě býval mladík, pamatuju, že jsem vídal v horách...
|
|
03. 01. 2018 21:04
|
behold3r |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
This is...
|
Co to říká o Wind Fish?
|
|
03. 01. 2018 21:02
|
behold3r |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
BRRING!...
|
Ta pomlčka je rodělení řádku, ne zaseknutí v řeči. Ukazuj si jak ten text vypadá.
|
|
03. 01. 2018 20:57
|
behold3r |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Ya, it's...
|
Ta čárka za domů je správně?
|
|
03. 01. 2018 20:52
|
behold3r |
Dialogy |
My energy... ...
|
Je tam jacu, neutrální zájmeno
|
|
03. 01. 2018 20:48
|
behold3r |
Dialogy |
BAH! I'm not
going to...
|
Nevím, ale myslím, že nic neznamená. Asi jen nějaký výraz, nic reálného?
|
|
03. 01. 2018 20:46
|
sczther |
Dialogy |
My energy... ...
|
Jak japonština? Není nebeský rybák?
|
|
03. 01. 2018 20:45
|
sczther |
Dialogy |
BAH! I'm not
going to...
|
proč je v jap 4ka?
|
|
03. 01. 2018 20:24
|
behold3r |
Dialogy |
You dirty rat!
You...
|
Trošku jiná revize protože je ten anglický text podle mě derpní. fite me
|
|
03. 01. 2018 20:21
|
behold3r |
Dialogy |
My energy... ...
|
#3
Mé síly... jsou u skonu...
Je se mnou konec!
Nadejde ale i tvůj konec! Stačí, aby se *...
|
|
03. 01. 2018 20:20
|
behold3r |
Dialogy |
My energy... ...
|
#2
Mé síly... jsou u konce...
Je se mnou amen!
Nadejde ale i tvůj konec! Stačí, aby se *...
|
|
03. 01. 2018 20:18
|
behold3r |
Dialogy |
My energy... ...
|
#1
Mé síly... jsou u konce...
Je se mnou konec!
Nadejde ale i tvůj konec! Stačí, aby se *...
|
|
03. 01. 2018 19:58
|
behold3r |
Postavy |
Crazy Tracy
|
Tlachavá Týna
|
|
03. 01. 2018 19:57
|
behold3r |
Postavy |
Crazy Tracy
|
Tesknivá Tereza
|
|
03. 01. 2018 19:43
|
behold3r |
Postavy |
Crazy Tracy
|
Trhlá Triša
|
|
03. 01. 2018 19:25
|
behold3r |
Postavy |
Crazy Tracy
|
https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%B0%97%E7%B4%9B%E3%82%8C není zrovna "crazy". K její postavě...
|
|
03. 01. 2018 19:20
|
behold3r |
Dialogy |
Annoyance! You
are only...
|
#1
Tzzp! Tzzp! Jdi mi z cestzzp! Nechci tě vidětzzp!
|
|
03. 01. 2018 19:05
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Ulrira...
|
#1
CRRRR! CRRRR!
Tady *! ... Do toho! Už jsi téměř u konce! Držím ti hrozně palce! Ahoj!
Píp...,...
|
|
03. 01. 2018 19:03
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Ulrira...
|
#1
CRRRR! CRRRR!
* u telefonu! Tví nepřátelé jsou na tebe moc silní? V tom případě bys možná měl...
|
|
03. 01. 2018 19:01
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Hi, it's...
|
#1
CRRRR! CRRRR!
Ahoj, tady *! Vedeš si skvěle! Tvé úsilí brzy přinese ovoce... Mimochodem, už jsi...
|
|
03. 01. 2018 18:59
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Yeah, this...
|
#1
CRRRR! CRRRR!
Ano, tady *! Říkáš, že začínáš mít rád hudbu? No, žába jménem *, která žije v *,...
|
|
03. 01. 2018 18:57
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Ulrira at...
|
#1
CRRRR! CRRRR!
* k vašim službám! Hm? Asi bys měl vzít * už domů, myslím, že * by to ocenila!...
|
|
03. 01. 2018 18:55
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
This is...
|
#1
CRRRR! CRRRR!
Tady *! Ztratil ses uvnitř *? Hmm... omluvám se, ale tentokrát ti asi nepomůžu....
|
|
03. 01. 2018 18:54
|
behold3r |
Postavy |
Crazy Tracy
|
V tom případě ti v návrhu chybí dvě á
|
|
03. 01. 2018 18:52
|
behold3r |
Dialogy |
Nothing yet?! I
grow tired...
|
Ale já si nedovedu představit, co to vyprodukuje, a tak nevím, co bude ve finální verzi dialogu....
|
|
03. 01. 2018 18:00
|
sanky |
Dialogy |
Annoyance! You
are only...
|
<~GlitterBerri> 邪魔 means hindrance, 目障り means blocking someone's view
GB ještě tvrdí, že ゲジ...
|
|
03. 01. 2018 16:49
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Hello, this...
|
#1
CRRRR! CRRRR!
Haló, u telefonu *! <název:5>, je čas, abys čelil tomu, co tě čeká ve * na *! Buď...
|
|
03. 01. 2018 16:49
|
sanky |
Postavy |
Crazy Tracy
|
*Saxáááno, v knihách vázaných v kůži...*
|