|
01. 01. 2018 21:43
|
behold3r |
Dialogy |
Salutations!
You...
|
#2
Buď zdráv! Byť bys to z mého prostého vzezření neodhadl, jsem pánem místního zámku. Mí poddaní...
|
|
01. 01. 2018 21:41
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Hello, this...
|
#1
CRRRR! CRRRR!
Haló, tady *! ... No, většina * žije v *, ale někteří obývají jeskyně v *......
|
|
01. 01. 2018 21:40
|
sanky |
Ulrira |
Er...Uh...Hmm...
How to...
|
#3
Ech... Hm... Jak b-bych t-ti to jen řekl... P-prosím, raději mi volej... zvenku... ...
Zdá se,...
|
|
01. 01. 2018 21:40
|
behold3r |
Dialogy |
Salutations!
You...
|
#1
Buď zdráv! Byť bys to z mého prostého vzezření neodhadl, jsem pánem místního zámku. Mí poddaní...
|
|
01. 01. 2018 21:35
|
sanky |
Ulrira |
Er...Uh...Hmm...
How to...
|
#2
Ech... Hm... Jak b-bych t-ti to jen řekl... P-prosím, raději mi volej... zvenku... ...
Zdá se,...
|
|
01. 01. 2018 21:33
|
dratini |
Ulrira |
'BRRING! BRRING!
Hello! ...
|
#1
CRRRR! CRRRR! Haló! Tady Ulrira! Klidně se mě ptej, cokoliv tě o ostrově bude zajímat! Pokud se...
|
|
01. 01. 2018 21:28
|
dratini |
Ulrira |
Er...Uh...Hmm...
How to...
|
#1
Ech ... Hm... Jak b-bych t-ti to jen řekl... P-prosím, raději mi volej... zvenku... ... Zdá se,...
|
|
01. 01. 2018 20:29
|
sanky |
Systémové zprávy |
You've got a
Shovel! ...
|
unused
|
|
01. 01. 2018 19:57
|
sanky |
Dialogy |
...Is that so?
And I...
|
#3
...Vážně? A já vás měla za džentlmena...
|
|
01. 01. 2018 19:40
|
behold3r |
Dialogy |
...Is that so?
And I...
|
"já si myslela, že jste" → "já vás měla za"
|
|
01. 01. 2018 19:35
|
behold3r |
Postavy |
Grandpa Ulrira
|
Děd Všesděl
|
|
01. 01. 2018 19:28
|
sanky |
Dialogy |
...You idiot!
I told you...
|
Prosím kontext
|
|
01. 01. 2018 19:18
|
sanky |
Dialogy |
Hey, that looks
great! I'll...
|
čeština nedělá v titulcích velká písmena
|
|
01. 01. 2018 19:18
|
sanky |
Dialogy |
Hey, that looks
great! I'll...
|
#2
Hej, to je skvělé! Pojmenuju to '<name> si hraje s *!' Teď ještě kousek blíž k *.
|
|
01. 01. 2018 19:16
|
sanky |
Dialogy |
Not very good...
Eh? What? ...
|
Kontext: když s Marin zahraješ Ballad of the Wind Fish
|
|
31. 12. 2017 18:53
|
sczther |
Systémové zprávy |
Wow! The Rooster
has...
|
#1
Tyjo! * se zotavil! Vypadá velmi přátelsky!
|
|
31. 12. 2017 18:52
|
sczther |
Systémové zprávy |
You've saved
BowWow! ...
|
#1
Zachránil jsi *! Jaká to hrůzostrašná šelma!
|
|
31. 12. 2017 18:49
|
sczther |
Systémové zprávy |
You collected
four Pieces...
|
#1
Posbíral jsi čtyři *. Sestavil jsi celý *!
|
|
31. 12. 2017 18:49
|
sczther |
Systémové zprávy |
Brrrr... This is
a block of...
|
#1
Brrrr... Je to kostka čistého ledu! Pěkně studí!
|
|
31. 12. 2017 18:48
|
sczther |
Systémové zprávy |
This rock has
many...
|
#1
Tenhle kámen je dost popraskaný... Musí být způsob jak ho roztříštit...
|
|
31. 12. 2017 18:48
|
sczther |
Systémové zprávy |
Oh? What a weird
object! ...
|
#1
Ou? To je ale divná věc! Musí být nějaký způsob, jak tu překážku překonat.
|
|
31. 12. 2017 18:47
|
sczther |
Systémové zprávy |
Hunh? This rock
has a key...
|
#1
Huh? V tom kameni je klíčová dírka! Asi by ses měl vrátit s klíčem!
|
|
31. 12. 2017 18:46
|
sczther |
Systémové zprávy |
Wow! This looks
pretty...
|
#1
Fíha! Vypadá dost těžce! To holýma rukama neuzvedneš...
|
|
31. 12. 2017 18:46
|
sczther |
Systémové zprávy |
Well, it's an
Ocarina,...
|
#1
No, je to *, ale hrát na ni neumíš...
|
|
31. 12. 2017 18:45
|
sczther |
Systémové zprávy |
You found the
Power...
|
#1
Našel jsi *! Konečně uzvedneš všechy ty vázy a kameny!
|
|
31. 12. 2017 18:44
|
sczther |
Systémové zprávy |
You've got the
Ocarina! ...
|
#1
Získal jsi *! Teď se jen naučit nějaké písně!
|
|
31. 12. 2017 18:43
|
sczther |
Systémové zprávy |
You've got a
bomb! Way to
go!
|
#1
Získal jsi *! Dobrá práce!
|
|
31. 12. 2017 18:42
|
sczther |
Systémové zprávy |
You've got the
Bird Key!
|
#1
Získal jsi *!
|
|
31. 12. 2017 18:42
|
sczther |
Systémové zprávy |
You've got the
Face Key!
|
#1
Získal jsi *!
|
|
31. 12. 2017 18:42
|
sczther |
Systémové zprávy |
You've got the
Angler Key!
|
#1
Získal jsi *!
|
|
31. 12. 2017 18:41
|
sczther |
Systémové zprávy |
You've got a
Guardian...
|
#1
Získal jsi *! Sníží všecho zranění, které obdržíš, o polovinu!
|
|
31. 12. 2017 18:41
|
sczther |
Systémové zprávy |
At last! You've
got the...
|
#1
Konečně! Získal jsi poslední *! Teď běž k * a dostaň z něj ten klíč...
|
|
31. 12. 2017 18:39
|
sczther |
Systémové zprávy |
You've found a
Gold Leaf!...
|
#1
Našel jsi *! Zmáčkni START a uvidíš, kolik jich už máš!
|
|
31. 12. 2017 18:38
|
sczther |
Systémové zprávy |
You got 200
...
|
#1
Získal jsi 200 *! Šílíš radostí!
|
|
31. 12. 2017 18:37
|
sczther |
Systémové zprávy |
You got 100
...
|
#1
Získal jsi 100 *! Jsi šťastný!
|
|
31. 12. 2017 18:37
|
sczther |
Systémové zprávy |
You got 50
...
|
#1
Získal jsi 50 *! Moc pěkné!
|
|
31. 12. 2017 18:36
|
sczther |
Systémové zprávy |
You got 20
...
|
#2
Získal jsi 20 *! RADOST!
|
|
31. 12. 2017 18:36
|
sczther |
Systémové zprávy |
You got 20
...
|
#1
Dostal jsi 20*! RADOST!
|
|
31. 12. 2017 18:35
|
sczther |
Systémové zprávy |
<name> checked
the chest....
|
#1
<name> prohlédl truhlu. Týjo! To je ale pěkná truhla!
|
|
31. 12. 2017 18:35
|
sczther |
Systémové zprávy |
This is not a
chest... ...
|
#1
Tohle není truhla... Cože? Tys to věděl? Dobrá.
|
|
31. 12. 2017 18:34
|
sczther |
Systémové zprávy |
You found a
Secret...
|
#1
Našel jsi *! Pokud jich posbíráš dost, stane se něco moc dobrého!
|
|
31. 12. 2017 18:26
|
sczther |
Dialogy |
I use this to
take...
|
#1
Tohle používám na pořízování snímků. Připraveni? Řekněte 'bedlaaa!'
|
|
31. 12. 2017 18:14
|
sczther |
Dialogy |
Hunh?! Tarin??!
... ... ......
|
#1
Ojej?! *??! ... ... ... ... Eh... Asi nic, m- m- musím jít!
|
|
31. 12. 2017 18:07
|
sczther |
Dialogy |
Uhh... I don't
know how to...
|
#1
Eeee... Nevím jak to říct... ale...
|
|
31. 12. 2017 18:02
|
sczther |
Dialogy |
... ... ... ...
... ... ......
|
#1
... ... ... ...
... ... ... ...
Pověz ... <name:5> ...
|
|
31. 12. 2017 18:01
|
sczther |
Dialogy |
Yow! That was a
surprise!...
|
#1
Juch! To bylo překvápko! Díky moc, <name:5>!
|
|
31. 12. 2017 18:00
|
sczther |
Dialogy |
Hey! <name>!
Some...
|
#1
Hej! <name:5>! Nějaké příšery mě sem vynesly! Co mám dělat?! Bojím se výšek!!
|
|
31. 12. 2017 18:00
|
sczther |
Dialogy |
Hi, <name>. You
know I...
|
#1
Ahoj, <name:5>. Vím, že zbožňuješ focení. Nebyl by tenhle starý hrad skvělé pozadí?
|
|
31. 12. 2017 17:58
|
sczther |
Dialogy |
'The Travels of
<name>' Do...
|
#1
*
Chceš se podívat na svoje fotoalbum?
Podívat se
Teď ne
<ask>
|
|
31. 12. 2017 17:55
|
sczther |
Dialogy |
...You idiot!
I told you...
|
#1
...Ty blbečku! Já to věděla...
Eh?! Co? Já jsem nic neříkala!
|
|
31. 12. 2017 17:54
|
sczther |
Dialogy |
<name>! You're
back! Are...
|
#1
<name:5>! Už jsi zpátky! Jsi zraněný?
|
|
31. 12. 2017 17:53
|
sczther |
Dialogy |
...EEEK! You're
hurt! ...
|
#1
...ÍÍÍÍÍK! Jsi zraněný! Aaaa! Nesmíš být tak zbrklý!
|
|
31. 12. 2017 17:51
|
sczther |
Dialogy |
...You're late!
I thought...
|
#1
...Jdeš pozdě! Už jsem myslela, že se nevrátíš!
|
|
31. 12. 2017 17:50
|
sczther |
Dialogy |
Ha ha ha! Do it!
Do it! Do...
|
#1
Cha chá! Dělej! Víc! Víc!
... ...
Heh? Ne, to nic... nemyslela jsem to tak.
|
|
31. 12. 2017 17:44
|
sczther |
Dialogy |
Grrrr! Grrrr!!
GRRRR!
|
#1
Vrrr! Vrrrrrr!! VRRRR!
|
|
31. 12. 2017 17:43
|
sczther |
Dialogy |
Much closer! OK,
I'm ready. ...
|
#1
Ještě blíž! Dobré, jsem připravený. Řekněte sýr!
|
|
31. 12. 2017 17:42
|
sczther |
Dialogy |
Grrrr! Grrrr!!
|
#1
Vrrr! Vrrrrr!!
|
|
31. 12. 2017 17:42
|
sczther |
Dialogy |
<name>, get
closer!
|
#1
<name:5>, ještě kousek blíž!
|
|
31. 12. 2017 17:42
|
sczther |
Dialogy |
Grrrr!
|
#1
Vrrrrrr!
|
|
31. 12. 2017 17:41
|
sczther |
Dialogy |
Hey, that looks
great! I'll...
|
#1
Hej, to je skvělé! Pojmenuju to '<name> Si Hraje S *!' Teď ještě kousek blíž k *.
|
|
31. 12. 2017 17:40
|
sczther |
Dialogy |
Not very good...
Eh? What? ...
|
#1
Tak falešné...
He? Co? Jestli jsem něco říkala? Ne, musíš mít slyšiny....
|
|
31. 12. 2017 17:34
|
sczther |
Dialogy |
<name>, do you
always...
|
#1
<name:5>, to každému krámuješ ve věcech?
|
|
31. 12. 2017 17:15
|
sczther |
Dialogy |
Ohh! I'm sorry!
Are you...
|
#1
Och! Omlouvám se! Jsi v pořádku?! <name:5>?
|
|
31. 12. 2017 17:12
|
sczther |
Dialogy |
Great! Dig it!
Dig it! ...
|
#1
Skvěle! Kopej! Kopej! Prokopej se až do středu země!!
|
|
31. 12. 2017 12:25
|
behold3r |
Dialogy |
Aha... You don't
have an...
|
#1
Óu. To máš blbý. V tom případě... Blup glup!
|
|
31. 12. 2017 12:19
|
sczther |
Dialogy |
Thank you for
everything!...
|
#1
Díky za všechno! <name:5>, ty jsi ten nejlaskavější kluk, kterého znám. Jednou jsem vyslovila...
|
|
31. 12. 2017 12:18
|
behold3r |
Dialogy |
Ahaha! Then I
can teach...
|
#1
Týjo! Tak to tě můžu naučit mojí supr písničku! Glup!
|
|
31. 12. 2017 12:15
|
behold3r |
Dialogy |
I am Manbo,
child of...
|
#1
Jsem *, syn *! Když zahraješ mý *, vžům! Jsi v *! A zkus to i v dungách! Žůžo!
|
|
31. 12. 2017 12:07
|
behold3r |
Dialogy |
I am Manbo,
child of...
|
#2
Jsem *, syn *! Hej, máš ty *?
Ano
Ne
<ask>
|
|
31. 12. 2017 12:03
|
sczther |
Dialogy |
Please, don't
ever forget...
|
#1
Prosím, uchovej tuhle píseň navždy ve svém srdci...a mě taky...
|
|
31. 12. 2017 11:50
|
behold3r |
Postavy |
Marin
|
Marin
|
|
31. 12. 2017 11:44
|
behold3r |
Dialogy |
...Is that so?
And I...
|
Navrhuju používat "džentlmen", když máme existující český přepis se stejnou prominencí
|
|
31. 12. 2017 11:44
|
sczther |
Postavy |
Marin
|
Mariana
|
|
31. 12. 2017 11:43
|
sczther |
Postavy |
Marin
|
Ženské křestní jméno Mariana může být ženskou alternativou jména Marián. Mělo by pak zřejmě...
|
|
31. 12. 2017 11:38
|
behold3r |
Dialogy |
I am Manbo,
child of...
|
#1
Jsem *, syn *! Máš svou vlastní *?
Ano
Ne
<ask>
|
|
31. 12. 2017 11:37
|
sczther |
Dialogy |
You know, some-
times I...
|
#1
Víte, někdy se neudržím a sním nějaký chutný kousek papíru, i kdyby to byl zrovna dopis pro mého...
|
|
31. 12. 2017 11:34
|
sczther |
Dialogy |
You traded <flower2> for
a...
|
#1
Vyměnil jsi <flower2> za <letter> od kozy! ...Skvěle!?
|
|
31. 12. 2017 11:33
|
sczther |
Cedule |
THE WIND FISH IN
NAME ONLY,...
|
Uvidíme co bude víc sedět k windfish, obojí mi přijde fajn
|
|
31. 12. 2017 11:32
|
sczther |
Dialogy |
Oh, you brought
me a...
|
#2
Och, přinesl jste mi ibišky! Vy jste ale cukroušek! A protože jste takový gentleman, musím Vás...
|
|
31. 12. 2017 11:30
|
sczther |
Dialogy |
I would like you
to take...
|
#2
Ráda bych, abyste vzal tento dopis k jistému *, který žije na kraji *, prosím!
|
|
31. 12. 2017 11:30
|
sanky |
Dialogy |
...Is that so?
And I...
|
#2
...Vážně? A já si myslela, že jste gentleman...
|
|
31. 12. 2017 11:29
|
sczther |
Dialogy |
...Is that so?
And I...
|
#1
...Je tomu tak? A já si myslela, že jste gentleman...
|
|
31. 12. 2017 11:29
|
sanky |
Cedule |
THE WIND FISH IN
NAME ONLY,...
|
#2
Ani ryba ani pták. A přesto se jí říká *.
|
|
31. 12. 2017 11:29
|
sczther |
Dialogy |
I would like you
to take...
|
#1
Ráda bych, abys vzal tento dopis k jistému *, který žije na kraji *, prosím!
|
|
31. 12. 2017 11:28
|
sanky |
Cedule |
THE WIND FISH IN
NAME ONLY,...
|
JP: "Vzdušná ryba" není ryba, a přestože jmenuje vzduch, není ani pták.
Zatímco angličtina...
|
|
31. 12. 2017 11:28
|
behold3r |
Cedule |
Hop on top of
the...
|
Sanky, nedělej revize, co jsou horší, než dosavadní překlad. Nauč se používat Překapávač plsktnx.
|
|
31. 12. 2017 11:26
|
sczther |
Cedule |
Hop on top of
the...
|
Dogooglil jsem, že je to hint na to, že musíš spadnout na zvýšenou část podlahy z těch přepínačů...
|
|
31. 12. 2017 11:24
|
sczther |
Cedule |
Enter the space
where the...
|
Ano, ale IMO je to víc knižně cryptic a ničemu to nevadí.
|
|
31. 12. 2017 11:22
|
sanky |
Cedule |
Hop on top of
the...
|
#2
Přeskákej krystaly a posuneš se kupředu.
|
|
31. 12. 2017 11:22
|
sczther |
Cedule |
New world of
color under...
|
lepší
|
|
31. 12. 2017 11:22
|
sczther |
Dialogy |
Oh, you brought
me a...
|
#1
Och, přinesl jsi mi ibišky! Ty jsi ale cukroušek! A protože jsi takový gentleman, musím tě...
|
|
31. 12. 2017 11:20
|
sanky |
Cedule |
The riddle is
solved when...
|
#2
Po pádu pilířů je hádanka vyřešená!
|
|
31. 12. 2017 11:19
|
sanky |
Cedule |
Enter the space
where the...
|
Není to jedno místo?
|
|
31. 12. 2017 11:18
|
sanky |
Cedule |
New world of
color under...
|
"Co asi je to ten svět barev?"
|
|
31. 12. 2017 11:17
|
sczther |
Dialogy |
You don't know
the proper ...
|
#1
Ty asi nevíš, jak se správně chovat k dámě? Měl bys přinést květiny, nebo tak, pak bych se ti...
|
|
31. 12. 2017 11:17
|
behold3r |
Postavy |
Crazy Tracy
|
Co to dlouhé A?
|
|
31. 12. 2017 11:16
|
sczther |
Dialogy |
You don't know
the proper ...
|
hibiscus není item
|
|
31. 12. 2017 11:04
|
behold3r |
Místa |
Koholint Island
|
Kolohový ostrov
|
|
31. 12. 2017 10:28
|
behold3r |
Dialogy |
Somebody, HELP!
|
Proč?
|
|
31. 12. 2017 10:26
|
behold3r |
Dialogy |
Arfh! Arfh! Arf!
<marin> ...
|
wtf je tohle za "překlad"
|