|
31. 12. 2017 18:34
|
sczther |
Systémové zprávy |
You found a
Secret...
|
#1
Našel jsi *! Pokud jich posbíráš dost, stane se něco moc dobrého!
|
|
31. 12. 2017 18:26
|
sczther |
Dialogy |
I use this to
take...
|
#1
Tohle používám na pořízování snímků. Připraveni? Řekněte 'bedlaaa!'
|
|
31. 12. 2017 18:14
|
sczther |
Dialogy |
Hunh?! Tarin??!
... ... ......
|
#1
Ojej?! *??! ... ... ... ... Eh... Asi nic, m- m- musím jít!
|
|
31. 12. 2017 18:07
|
sczther |
Dialogy |
Uhh... I don't
know how to...
|
#1
Eeee... Nevím jak to říct... ale...
|
|
31. 12. 2017 18:02
|
sczther |
Dialogy |
... ... ... ...
... ... ......
|
#1
... ... ... ...
... ... ... ...
Pověz ... <name:5> ...
|
|
31. 12. 2017 18:01
|
sczther |
Dialogy |
Yow! That was a
surprise!...
|
#1
Juch! To bylo překvápko! Díky moc, <name:5>!
|
|
31. 12. 2017 18:00
|
sczther |
Dialogy |
Hey! <name>!
Some...
|
#1
Hej! <name:5>! Nějaké příšery mě sem vynesly! Co mám dělat?! Bojím se výšek!!
|
|
31. 12. 2017 18:00
|
sczther |
Dialogy |
Hi, <name>. You
know I...
|
#1
Ahoj, <name:5>. Vím, že zbožňuješ focení. Nebyl by tenhle starý hrad skvělé pozadí?
|
|
31. 12. 2017 17:58
|
sczther |
Dialogy |
'The Travels of
<name>' Do...
|
#1
*
Chceš se podívat na svoje fotoalbum?
Podívat se
Teď ne
<ask>
|
|
31. 12. 2017 17:55
|
sczther |
Dialogy |
...You idiot!
I told you...
|
#1
...Ty blbečku! Já to věděla...
Eh?! Co? Já jsem nic neříkala!
|
|
31. 12. 2017 17:54
|
sczther |
Dialogy |
<name>! You're
back! Are...
|
#1
<name:5>! Už jsi zpátky! Jsi zraněný?
|
|
31. 12. 2017 17:53
|
sczther |
Dialogy |
...EEEK! You're
hurt! ...
|
#1
...ÍÍÍÍÍK! Jsi zraněný! Aaaa! Nesmíš být tak zbrklý!
|
|
31. 12. 2017 17:51
|
sczther |
Dialogy |
...You're late!
I thought...
|
#1
...Jdeš pozdě! Už jsem myslela, že se nevrátíš!
|
|
31. 12. 2017 17:50
|
sczther |
Dialogy |
Ha ha ha! Do it!
Do it! Do...
|
#1
Cha chá! Dělej! Víc! Víc!
... ...
Heh? Ne, to nic... nemyslela jsem to tak.
|
|
31. 12. 2017 17:44
|
sczther |
Dialogy |
Grrrr! Grrrr!!
GRRRR!
|
#1
Vrrr! Vrrrrrr!! VRRRR!
|
|
31. 12. 2017 17:43
|
sczther |
Dialogy |
Much closer! OK,
I'm ready. ...
|
#1
Ještě blíž! Dobré, jsem připravený. Řekněte sýr!
|
|
31. 12. 2017 17:42
|
sczther |
Dialogy |
Grrrr! Grrrr!!
|
#1
Vrrr! Vrrrrr!!
|
|
31. 12. 2017 17:42
|
sczther |
Dialogy |
<name>, get
closer!
|
#1
<name:5>, ještě kousek blíž!
|
|
31. 12. 2017 17:42
|
sczther |
Dialogy |
Grrrr!
|
#1
Vrrrrrr!
|
|
31. 12. 2017 17:41
|
sczther |
Dialogy |
Hey, that looks
great! I'll...
|
#1
Hej, to je skvělé! Pojmenuju to '<name> Si Hraje S *!' Teď ještě kousek blíž k *.
|
|
31. 12. 2017 17:40
|
sczther |
Dialogy |
Not very good...
Eh? What? ...
|
#1
Tak falešné...
He? Co? Jestli jsem něco říkala? Ne, musíš mít slyšiny....
|
|
31. 12. 2017 17:34
|
sczther |
Dialogy |
<name>, do you
always...
|
#1
<name:5>, to každému krámuješ ve věcech?
|
|
31. 12. 2017 17:15
|
sczther |
Dialogy |
Ohh! I'm sorry!
Are you...
|
#1
Och! Omlouvám se! Jsi v pořádku?! <name:5>?
|
|
31. 12. 2017 17:12
|
sczther |
Dialogy |
Great! Dig it!
Dig it! ...
|
#1
Skvěle! Kopej! Kopej! Prokopej se až do středu země!!
|
|
31. 12. 2017 12:25
|
behold3r |
Dialogy |
Aha... You don't
have an...
|
#1
Óu. To máš blbý. V tom případě... Blup glup!
|
|
31. 12. 2017 12:19
|
sczther |
Dialogy |
Thank you for
everything!...
|
#1
Díky za všechno! <name:5>, ty jsi ten nejlaskavější kluk, kterého znám. Jednou jsem vyslovila...
|
|
31. 12. 2017 12:18
|
behold3r |
Dialogy |
Ahaha! Then I
can teach...
|
#1
Týjo! Tak to tě můžu naučit mojí supr písničku! Glup!
|
|
31. 12. 2017 12:15
|
behold3r |
Dialogy |
I am Manbo,
child of...
|
#1
Jsem *, syn *! Když zahraješ mý *, vžům! Jsi v *! A zkus to i v dungách! Žůžo!
|
|
31. 12. 2017 12:07
|
behold3r |
Dialogy |
I am Manbo,
child of...
|
#2
Jsem *, syn *! Hej, máš ty *?
Ano
Ne
<ask>
|
|
31. 12. 2017 12:03
|
sczther |
Dialogy |
Please, don't
ever forget...
|
#1
Prosím, uchovej tuhle píseň navždy ve svém srdci...a mě taky...
|
|
31. 12. 2017 11:50
|
behold3r |
Postavy |
Marin
|
Marin
|
|
31. 12. 2017 11:44
|
behold3r |
Dialogy |
...Is that so?
And I...
|
Navrhuju používat "džentlmen", když máme existující český přepis se stejnou prominencí
|
|
31. 12. 2017 11:44
|
sczther |
Postavy |
Marin
|
Mariana
|
|
31. 12. 2017 11:43
|
sczther |
Postavy |
Marin
|
Ženské křestní jméno Mariana může být ženskou alternativou jména Marián. Mělo by pak zřejmě...
|
|
31. 12. 2017 11:38
|
behold3r |
Dialogy |
I am Manbo,
child of...
|
#1
Jsem *, syn *! Máš svou vlastní *?
Ano
Ne
<ask>
|
|
31. 12. 2017 11:37
|
sczther |
Dialogy |
You know, some-
times I...
|
#1
Víte, někdy se neudržím a sním nějaký chutný kousek papíru, i kdyby to byl zrovna dopis pro mého...
|
|
31. 12. 2017 11:34
|
sczther |
Dialogy |
You traded <flower2> for
a...
|
#1
Vyměnil jsi <flower2> za <letter> od kozy! ...Skvěle!?
|
|
31. 12. 2017 11:33
|
sczther |
Cedule |
THE WIND FISH IN
NAME ONLY,...
|
Uvidíme co bude víc sedět k windfish, obojí mi přijde fajn
|
|
31. 12. 2017 11:32
|
sczther |
Dialogy |
Oh, you brought
me a...
|
#2
Och, přinesl jste mi ibišky! Vy jste ale cukroušek! A protože jste takový gentleman, musím Vás...
|
|
31. 12. 2017 11:30
|
sczther |
Dialogy |
I would like you
to take...
|
#2
Ráda bych, abyste vzal tento dopis k jistému *, který žije na kraji *, prosím!
|
|
31. 12. 2017 11:30
|
sanky |
Dialogy |
...Is that so?
And I...
|
#2
...Vážně? A já si myslela, že jste gentleman...
|
|
31. 12. 2017 11:29
|
sczther |
Dialogy |
...Is that so?
And I...
|
#1
...Je tomu tak? A já si myslela, že jste gentleman...
|
|
31. 12. 2017 11:29
|
sanky |
Cedule |
THE WIND FISH IN
NAME ONLY,...
|
#2
Ani ryba ani pták. A přesto se jí říká *.
|
|
31. 12. 2017 11:29
|
sczther |
Dialogy |
I would like you
to take...
|
#1
Ráda bych, abys vzal tento dopis k jistému *, který žije na kraji *, prosím!
|
|
31. 12. 2017 11:28
|
sanky |
Cedule |
THE WIND FISH IN
NAME ONLY,...
|
JP: "Vzdušná ryba" není ryba, a přestože jmenuje vzduch, není ani pták.
Zatímco angličtina...
|
|
31. 12. 2017 11:28
|
behold3r |
Cedule |
Hop on top of
the...
|
Sanky, nedělej revize, co jsou horší, než dosavadní překlad. Nauč se používat Překapávač plsktnx.
|
|
31. 12. 2017 11:26
|
sczther |
Cedule |
Hop on top of
the...
|
Dogooglil jsem, že je to hint na to, že musíš spadnout na zvýšenou část podlahy z těch přepínačů...
|
|
31. 12. 2017 11:24
|
sczther |
Cedule |
Enter the space
where the...
|
Ano, ale IMO je to víc knižně cryptic a ničemu to nevadí.
|
|
31. 12. 2017 11:22
|
sanky |
Cedule |
Hop on top of
the...
|
#2
Přeskákej krystaly a posuneš se kupředu.
|
|
31. 12. 2017 11:22
|
sczther |
Cedule |
New world of
color under...
|
lepší
|
|
31. 12. 2017 11:22
|
sczther |
Dialogy |
Oh, you brought
me a...
|
#1
Och, přinesl jsi mi ibišky! Ty jsi ale cukroušek! A protože jsi takový gentleman, musím tě...
|
|
31. 12. 2017 11:20
|
sanky |
Cedule |
The riddle is
solved when...
|
#2
Po pádu pilířů je hádanka vyřešená!
|
|
31. 12. 2017 11:19
|
sanky |
Cedule |
Enter the space
where the...
|
Není to jedno místo?
|
|
31. 12. 2017 11:18
|
sanky |
Cedule |
New world of
color under...
|
"Co asi je to ten svět barev?"
|
|
31. 12. 2017 11:17
|
sczther |
Dialogy |
You don't know
the proper ...
|
#1
Ty asi nevíš, jak se správně chovat k dámě? Měl bys přinést květiny, nebo tak, pak bych se ti...
|
|
31. 12. 2017 11:17
|
behold3r |
Postavy |
Crazy Tracy
|
Co to dlouhé A?
|
|
31. 12. 2017 11:16
|
sczther |
Dialogy |
You don't know
the proper ...
|
hibiscus není item
|
|
31. 12. 2017 11:04
|
behold3r |
Místa |
Koholint Island
|
Kolohový ostrov
|
|
31. 12. 2017 10:28
|
behold3r |
Dialogy |
Somebody, HELP!
|
Proč?
|
|
31. 12. 2017 10:26
|
behold3r |
Dialogy |
Arfh! Arfh! Arf!
<marin> ...
|
wtf je tohle za "překlad"
|
|
31. 12. 2017 10:25
|
behold3r |
Dialogy |
Chi-kiita! Chi-
kiita! ...
|
japonština ,co moje schopnosti sahají:
Čikíta Čikíta * Mám hlad *!
|
|
31. 12. 2017 10:18
|
behold3r |
Dialogy |
GRRRR...
|
To zní jako chybná závislost? Vypadá jako dialog lišky a ne pesíka? Nemyslím si, že pesík dělá...
|
|
31. 12. 2017 10:16
|
behold3r |
Dialogy |
BUZZZZZ! BUZZZZ!
OUTZZZIDER!
|
#2
BZZZZZZ! BZZZZZZ!
<center>CIZZZÁK!
|
|
31. 12. 2017 10:13
|
behold3r |
Dialogy |
BUZZZZZ! BUZZZZ!
OUTZZZIDER!
|
Řádky a centrování plus stále neumíš překládat citoslovce
|
|
31. 12. 2017 10:12
|
behold3r |
Systémové zprávy |
You got a Small
Key! You...
|
Možná čas na diskuzi obdržel jsi VS získal jsi.
Jinak ta druhá část by se mi víc líbila...
|
|
31. 12. 2017 10:09
|
behold3r |
Systémové zprávy |
You found a
stone beak!...
|
Něco jako "na kterou pasuje"? "ke které pasuje"?
|
|
31. 12. 2017 10:08
|
behold3r |
Systémové zprávy |
You've got the
Compass! ...
|
Jakou být toto řečí?
|
|
31. 12. 2017 10:07
|
behold3r |
Předměty |
Map
|
mapa bludiště
|
|
31. 12. 2017 10:07
|
behold3r |
Předměty |
Map
|
mapa jeskyně
|
|
31. 12. 2017 10:06
|
behold3r |
Systémové zprávy |
At last, you got
a Map! ...
|
taky malé m pls
|
|
31. 12. 2017 10:04
|
behold3r |
Systémové zprávy |
You found your
Sword! It...
|
Malé m u meče prosím, bude to lepší
|
|
31. 12. 2017 10:01
|
behold3r |
Systémové zprávy |
You got your
shield...
|
Tenhle text měnili v revizích plus tvůj překlad je debilní
|
|
31. 12. 2017 09:55
|
behold3r |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
Jinými slovy stále nesouhlasím se všemi scytherovými překlady citoslovců.
|
|
31. 12. 2017 09:52
|
behold3r |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
Crash jsem pochopila jako zvuk vlny. Co ta japonština?
|
|
31. 12. 2017 01:08
|
sczther |
Dialogy |
You got a Broom
as your...
|
ake a look at poor Mr Write being duped by the ......goat. Does Link inform him of the true...
|
|
31. 12. 2017 01:03
|
sczther |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
Zde leží důkaz scztherovy foolery
|
|
31. 12. 2017 01:01
|
sczther |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
#2
MOŘE NESE PĚNU, SPÁNEK NESE SNY. OBOJÍ SKONČÍ STEJNĚ KŘAAACH!
|
|
31. 12. 2017 01:00
|
sczther |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
RIP NOT MEDVĚD
|
|
31. 12. 2017 00:59
|
sczther |
Cedule |
SEA BEARS FOAM,
SLEEP BEARS...
|
#1
VODNÍ MEDVĚD PĚNÍ, SPÍCÍ MEDVĚD SNÍ. OBOJÍ SKONČÍ STEJNĚ KŘAAACH!
|
|
31. 12. 2017 00:58
|
sczther |
Cedule |
MUSIC, THE FISH
STIRS IN...
|
obecně mě zajímá, jsou japonštiny podobně krypto? Mají nějaký trope? Rýmujou se?
|
|
31. 12. 2017 00:57
|
behold3r |
Předměty |
Magic Rod
|
A je velký? Ingame vizuál bych nebrala tak směrodatně
|
|
31. 12. 2017 00:57
|
sczther |
Cedule |
MUSIC, THE FISH
STIRS IN...
|
potřebuju kontext nebo ideálně japonštinu
|
|
31. 12. 2017 00:56
|
behold3r |
Předměty |
Magic Rod
|
Čarovná hůl
|
|
31. 12. 2017 00:56
|
sczther |
Cedule |
IN SOIL SLEEPS
SECRETS,...
|
#1
V PŮDĚ DLÍ TAJEMSTVÍ, POD TVÝMI CHODIDLY...
|
|
31. 12. 2017 00:55
|
behold3r |
Postavy |
Wind Fish
|
Vzduchoryb
|
|
31. 12. 2017 00:54
|
sczther |
Cedule |
THE WIND FISH
SLUMBERS...
|
#1
* DŘÍME DLOUHO... HRDINŮV ŽIVOT ZTRACEN...
|
|
31. 12. 2017 00:53
|
sczther |
Cedule |
NOW YOU NEED
LOOK FAR...
|
kde to je?
|
|
31. 12. 2017 00:52
|
sczther |
Cedule |
NOW YOU NEED
LOOK FAR...
|
#1
TEĎ SE MUSÍŠ PRO TAJEMSTVÍ PODÍVAT DALEKO...
|
|
31. 12. 2017 00:52
|
sczther |
Cedule |
SECRETS ARE LIKE
WATER WHEN...
|
#1
KDYŽ JDE O MOSTY, TAJEMSTVÍ JSOU JAKO VODA
|
|
31. 12. 2017 00:52
|
sczther |
Cedule |
AROUND HERE,
SECRETS ARE NIGH
|
#1
V OKOLÍ JSOU TAJEMSTVÍ BLÍZKÁ
|
|
31. 12. 2017 00:52
|
behold3r |
Postavy |
Moblin
|
Chrochtoň
|
|
31. 12. 2017 00:51
|
behold3r |
Postavy |
Moblin
|
Prasoun
|
|
31. 12. 2017 00:50
|
sczther |
Cedule |
THE WIND FISH IN
NAME ONLY,...
|
#1
* jen v názvu, jelikož není ani jedním.
|
|
31. 12. 2017 00:50
|
behold3r |
Postavy |
Moblin
|
Chrocht
|
|
31. 12. 2017 00:48
|
sczther |
Cedule |
New world of
color under...
|
#1
Nový svět barvy tě čeká pod pěti náhrobky.
3<up> 4<right> 5<up> 2<left> 1<down>
Použij všechnu...
|
|
31. 12. 2017 00:44
|
sczther |
Cedule |
DANGER!
Keep...
|
#1
POZOR!
Vstup zakázán!
(* je vyjímka)
|
|
31. 12. 2017 00:43
|
sczther |
Cedule |
To defeat the
monsters...
|
#1
K poražení stvůr co drží klíč musíš mít výhodu výšky.
|
|
31. 12. 2017 00:42
|
sczther |
Cedule |
If you can't go
over the...
|
#1
Když se nedostaneš přes plot, odhoď co držíš v rukou.
|
|
31. 12. 2017 00:41
|
sczther |
Cedule |
Hop on top of
the...
|
#1
Naskoč na krystal a posuneš se kupředu.
|
|
31. 12. 2017 00:40
|
sczther |
Cedule |
Far away...
Do not...
|
#1
V dálce... Beze strachu, běž a leť!
|