|
30. 12. 2017 12:04
|
sczther |
Dialogy |
Hey, Marin and
<name>! Are...
|
#1
Hej, * a <name:5>! Vy se fotíte? Měli bychom fotit pěkne všechny, včetně mě.
|
|
30. 12. 2017 12:03
|
sczther |
Dialogy |
MAAAAAAARINNNN!!
|
#1
**!!
|
|
30. 12. 2017 12:00
|
sczther |
Dialogy |
<bananas>! <bananas>!...
|
#1
<bananas>! <bananas>! Oooh! Ooch! Dát *!?
Ano
Ne!
<ask>
|
|
30. 12. 2017 11:59
|
sczther |
Dialogy |
You found a
stick a...
|
#1
Našel jsi klacek, který tu opice zanechaly... Vezmeš si ho!
|
|
30. 12. 2017 11:58
|
sanky |
Dialogy |
Then YOU sweep
the island!
|
Říká to když jí odmítneš dát koště
|
|
30. 12. 2017 11:58
|
sczther |
Dialogy |
You found a
stick a...
|
stick zase není
|
|
30. 12. 2017 11:58
|
sczther |
Dialogy |
Chi-kiita! Chi-
kiita! ...
|
#1
Či-kiitá! Či-kiitá! Opička *! Hlad! Opička *!
|
|
30. 12. 2017 11:56
|
sanky |
Dialogy |
<bananas>! <bananas>!...
|
"Splátka" je hrozné, "oplaťme mu to"?
|
|
30. 12. 2017 11:55
|
sczther |
Dialogy |
Kiiiki! What?!
All right,...
|
#1
*ii! Co?! Dobrá, pse! Do boje!!
|
|
30. 12. 2017 11:53
|
sczther |
Dialogy |
<bananas>! <bananas>!...
|
#1
<bananas>! <bananas>! Oooh! Och! *! Opičky! Zamnou! Splátka! *!
|
|
30. 12. 2017 11:52
|
sczther |
Dialogy |
Monkey business!
Done! Bye...
|
#1
Opičárna! Hotovo! Pa pa! Och! *!
|
|
30. 12. 2017 11:52
|
sczther |
Dialogy |
YAHOO! A new
broom! Superb!
|
#1
JUHŮ! Nový smeták! Výtečně!
|
|
30. 12. 2017 11:51
|
sczther |
Dialogy |
You exchanged <broom>
for...
|
#1
Vyměnil jsi <broom> za háček na ryby <fishhook>! Copak se z háčku stane dál?
|
|
30. 12. 2017 11:50
|
sczther |
Dialogy |
Okay! In return
you can...
|
Hook item nope
|
|
30. 12. 2017 11:49
|
behold3r |
Dialogy |
YAHOO! I'm
fine, and you?!
|
Juchy to chce pak korigovat s překladem babičky
|
|
30. 12. 2017 11:49
|
sczther |
Dialogy |
Okay! In return
you can...
|
#1
Dobrá! Na oplátku si vezmi tenhle *, který jsem našla při zametání u řeky!
|
|
30. 12. 2017 11:48
|
sczther |
Dialogy |
YAHOO! YAHOO!
A new...
|
#1
JUHŮ! JUHŮ! Nové koště?! Pro mě? Je to tak, že ano?!
Ano
Ne
<ask>
|
|
30. 12. 2017 11:48
|
behold3r |
Předměty |
Gold Leaf
|
Může někdo tu japončinu pls? Vypadá zajímavě.
|
|
30. 12. 2017 11:48
|
behold3r |
Předměty |
Gold Leaf
|
https://www.zeldadungeon.net/wiki/Golden_Leaf
|
|
30. 12. 2017 11:46
|
sczther |
Dialogy |
YAHOO! I worked
too hard...
|
#1
JUHŮ! Předřela jsem se a moje koště je úplně odrovnané!
|
|
30. 12. 2017 11:45
|
sczther |
Dialogy |
YAHOO! I'm
fine, and you?!
|
#1
JUHŮ! Daří se mi skvěle, co tobě?!
|
|
30. 12. 2017 11:45
|
sczther |
Dialogy |
Then YOU sweep
the island!
|
#1
Tak si zametej ostrov SÁM!
|
|
30. 12. 2017 11:44
|
sczther |
Dialogy |
Hello! I'm
writing...
|
#1
Zdravíčko! Právě sepisuju odpověď pro *!
|
|
30. 12. 2017 11:44
|
sczther |
Dialogy |
Oh boy! Letter
writing is...
|
#1
Panečku! Dopisování je tak úžasný koníček!
|
|
30. 12. 2017 11:43
|
sczther |
Dialogy |
Please! I really
must insist...
|
#1
Prosímtě! Opravdu trvám na tom, aby jsi přijal toto <broom>!
Dobrá
Ani náhodou
<ask>
|
|
30. 12. 2017 11:42
|
sczther |
Dialogy |
You got a Broom
as your...
|
#1
Dostal jsi od * za odměnu Koště! Ale na té fotce nebyla *...
|
|
30. 12. 2017 11:42
|
sczther |
Dialogy |
You got a Broom
as your...
|
jen náznak christine
|
|
30. 12. 2017 11:40
|
sczther |
Dialogy |
Mmm... She's so...
|
broom not item yet/ever?
|
|
30. 12. 2017 11:39
|
sczther |
Dialogy |
Mmm... She's so...
|
#1
Mmm... Je tak překrásná...
Musím se ti nějak odvděčit... Hmm... Nu, vypadá to, že mám jenom...
|
|
30. 12. 2017 11:37
|
sczther |
Dialogy |
Well... I pretty
much stick...
|
Jops, snažím se kažé podstavě dát unikátní slova.
|
|
30. 12. 2017 11:35
|
sczther |
Dialogy |
What's this?! A
letter for...
|
#1
Copak to vidím?! Dopis pro mě?! Jsem tak šťastný!
...A podívej! K dopisu je přiložená fotografie!
|
|
30. 12. 2017 11:34
|
sczther |
Dialogy |
What's this?! A
letter for...
|
letter není item yet, má být?
|
|
30. 12. 2017 11:34
|
behold3r |
Dialogy |
Well... I pretty
much stick...
|
"Nu" je v běžné řeči nepoužíváné slovo a chce to dávat pozor na jeho aplikaci. Pokud ho nějaká...
|
|
30. 12. 2017 11:33
|
sczther |
Předměty |
Gold Leaf
|
Zlatý list
|
|
30. 12. 2017 11:30
|
sczther |
Dialogy |
Well... I pretty
much stick...
|
#1
Nu... většinou si vystačím sám se svými dopisy... * jméno mé! Jediná věc, která mě síří na mém...
|
|
30. 12. 2017 11:29
|
sczther |
Dialogy |
You want to know
about that ...
|
#1
Chceš něco říct o tom duchovi? Vsadím se, že je tak šťastný díky tobě.
Jste připraveni na snímeček?
|
|
30. 12. 2017 11:28
|
sczther |
Dialogy |
You want to know
about that ...
|
ghost postava much?
|
|
30. 12. 2017 11:27
|
sczther |
Dialogy |
Because they all
look alike,...
|
#1
Všechny vypadají úplně stejně, občas to mate i mě...
|
|
30. 12. 2017 11:26
|
sczther |
Dialogy |
Oh! Will you
give that...
|
#1
Och! Ty bys dal tu * mému drobečkovi?!
Jasně
Spíš ne
<ask>
|
|
30. 12. 2017 11:25
|
sczther |
Dialogy |
Because they all
look alike,...
|
#1
Všechny vypadají úplně stejně, občas to mate i mě...
Mimochodem, můj drobeček hrozně touží po...
|
|
30. 12. 2017 11:23
|
sczther |
Dialogy |
You traded your
<yoshi> for...
|
#1
Vyměnil jsi svojí <yoshi> za <ribbon>! Možná můžeš vyměnit * zase za něco dalšího!
|
|
30. 12. 2017 11:22
|
sczther |
Dialogy |
Oh thank you!
You are...
|
gender unary, ale protože marin, tak to asi nevadí?
|
|
30. 12. 2017 11:21
|
sczther |
Dialogy |
Oh thank you!
You are...
|
#1
Och děkuji! Jsi vskutku štědrý muž! Ha! Tohle ti dám na oplátku!
|
|
30. 12. 2017 11:20
|
sczther |
Dialogy |
Tsk tsk... What
a shame...
|
#1
Ts ts... Jaká smůla...
|
|
30. 12. 2017 11:19
|
behold3r |
Dialogy |
11 shots left!
What kind...
|
Případně z toho původního navrhuju "jakoupak fotku"
|
|
30. 12. 2017 11:18
|
behold3r |
Dialogy |
11 shots left!
What kind...
|
#3
Zbývá jedenáct snímků. Jakou fotku jen udělám příště?
|
|
30. 12. 2017 11:17
|
behold3r |
Dialogy |
11 shots left!
What kind...
|
Takhle nevypadá český slovosled.
|
|
30. 12. 2017 11:15
|
behold3r |
Předměty |
Magnifying Lens
|
Zvětšovací sklo
|
|
30. 12. 2017 11:12
|
behold3r |
Místa |
Witch's Hut
|
Vizuálně je to suchý kmen stromu.
|
|
30. 12. 2017 11:05
|
behold3r |
Předměty |
Full Moon Cello
|
Mi zase přijde dobré přeložit všechny co nejlépe a pak vidět, které pořadí se nám sešlo lepší
|
|
30. 12. 2017 11:01
|
sczther |
Předměty |
Magnifying Lens
|
Japanese (meaning) Perspective Lens
French Loupe
German Magische Lupe
|
|
30. 12. 2017 10:55
|
sczther |
Dialogy |
If you keep me a
secret,...
|
#1
Pokud mě neprozradíš, řeknu ti něco moc užitečného. Jdi do *, použij * a najdeš tak někoho, kdo...
|
|
30. 12. 2017 10:54
|
behold3r |
Předměty |
The Travels of <name>
|
Jak chcete skloňovat hráčovo jméno BTW?
|
|
30. 12. 2017 10:54
|
sczther |
Dialogy |
I have a
feelin'...
|
#1
Mám takovej pocit, že zas chytím velkou rybu.
|
|
30. 12. 2017 10:53
|
sczther |
Dialogy |
WHOA! That's a
big one!...
|
#1
FÍHA! To je ale macek! Hej, ty tam s tím foťákem! Můžeš to blejsknout?
|
|
30. 12. 2017 10:52
|
sczther |
Dialogy |
Hunh?! Marin's
not with...
|
#1
Huh?! * s tebou není? Co se jí stalo?
|
|
30. 12. 2017 10:52
|
sczther |
Dialogy |
Hey hey, bro!
About the...
|
#1
Holahej, brácho! Ohledně támhleté *... Říká se, že skrývá něco skvělého... Radši už víc neřeknu,...
|
|
30. 12. 2017 10:50
|
sczther |
Dialogy |
Hey... Where're
you two...
|
#1
Hej... Kampak spolu jdete?
Huh? Eh, nic jsem tím nemyslel... Jsem jenom děcko!
|
|
30. 12. 2017 10:49
|
sczther |
Dialogy |
Marin? She likes
to go stare...
|
#1
*? Ráda chodívá osamotě pozorovat oceán...
Proč? Hej, já jsem jenom děcko, mě se neptej!
|
|
30. 12. 2017 10:47
|
behold3r |
Postavy |
Nightmare
|
Tudíž překládáme japonský název "boss".
|
|
30. 12. 2017 10:47
|
sczther |
Dialogy |
Dude! You're
asking me...
|
#1
Kámo! Ty se ptáš, kdy jsme začali žít na tomhle ostrově? Co myslíš tím 'kdy?'
Fíha! Z té...
|
|
30. 12. 2017 10:46
|
behold3r |
Předměty |
Blue Clothes
|
Modrá tunika
|
|
30. 12. 2017 10:46
|
behold3r |
Předměty |
Blue Clothes
|
Nějaká blbost z nějaké části hry, co nikoho nezajímá
|
|
30. 12. 2017 10:46
|
sczther |
Dialogy |
The giant egg on
top of...
|
#1
To obří * na vrcholu *? Říká se, že v něm spí *...
Proč? Taky nemám tušení...
|
|
30. 12. 2017 10:45
|
sanky |
Dialogy |
11 shots left!
What kind...
|
"What kind of" se v češtině takhle frázově nepoužívá
|
|
30. 12. 2017 10:45
|
behold3r |
Předměty |
Deluxe Shovel
|
A výtečný rýč zní debilně
|
|
30. 12. 2017 10:44
|
behold3r |
Předměty |
Deluxe Shovel
|
Ten sprite je jasný rýč
|
|
30. 12. 2017 10:44
|
sanky |
Dialogy |
11 shots left!
What kind...
|
#2
Zbývá jedenáct snímků. Jakou jenom fotku udělám příště?
|
|
30. 12. 2017 10:40
|
sanky |
Dialogy |
Well, it seems
that after...
|
děcko pro konzistenci?
|
|
30. 12. 2017 10:38
|
behold3r |
Postavy |
Zelda
|
Netroll tu, Dratini
|
|
30. 12. 2017 10:37
|
sczther |
Dialogy |
Where are you
from,...
|
#1
Odkud pocházíš brácho?
...Zvenčí ostrova? Co je to 'zvenčí'?
Nad tím jsem nikdy nepřemýšlel...
|
|
30. 12. 2017 10:37
|
behold3r |
Postavy |
Mr. Write
|
pan Dopiš
|
|
30. 12. 2017 10:37
|
sanky |
Předměty |
Full Moon Cello
|
BTW, líbí se mi, aby všechny nástroje byly konzistentní ve formátu "<předmět> <přízvisko>"
|
|
30. 12. 2017 10:35
|
sczther |
Dialogy |
Hey, dude! What
do you...
|
#1
Hej kámo! Co si myslíš o *?
Uhh... Já nevím, jsem jenom děcko!
|
|
30. 12. 2017 10:35
|
sanky |
Dialogy |
When you're
running out...
|
#2
Když ti dochází *, raději vlez do domu nebo jeskyně... Proč? Vážně netuším, jsem jenom děcko!
|
|
30. 12. 2017 10:34
|
sczther |
Dialogy |
When you're
running out...
|
#1
Když ti dochází *, raději vlez do domu nebo jeskyně... Proč? Vážně netuším, jsem jenom děcko!
|
|
30. 12. 2017 10:33
|
sczther |
Dialogy |
I heard that you
can press...
|
#1
Slyšel jsem, že stisknutím SELECT se podíváš na *... Ale nevím, co se tím myslí...
|
|
30. 12. 2017 10:33
|
behold3r |
Předměty |
THE MOURNING MERMAID
|
Nářek mořské panny
|
|
30. 12. 2017 10:33
|
sczther |
Dialogy |
Well, it seems
that after...
|
#1
Zdá se, že poté co uložíš hru, začneš u posledního vchodu, kterým si prošel... Nejsem si jistý...
|
|
30. 12. 2017 10:32
|
behold3r |
Postavy |
Bucket Mouse
|
Vidím to buď na vecpání nějaké jiné lokalizované reference, nebo na zachování škopkomyšíka.
|
|
30. 12. 2017 10:31
|
sczther |
Dialogy |
Hey, man! When
you want to...
|
#1
Hej kámo! Když chceš uložit hru, prostě zmáčkni všechny tlačítka naráz! Uhh... Mě se neptej, co...
|
|
30. 12. 2017 10:30
|
sczther |
Dialogy |
Hey! Be more
careful...
|
#1
Hej! Příště buď trochu opatrnější!
|
|
30. 12. 2017 10:29
|
sczther |
Dialogy |
WOOF! Dig! RUFF!
|
#1
HAF! Hrabity hrab! ŇAF!
|
|
30. 12. 2017 10:29
|
behold3r |
Dialogy |
BLOOOP! BLOOOP!
GLUB! ...
|
Nesouhlasím s překladem.
|
|
30. 12. 2017 10:28
|
sczther |
Dialogy |
Leave me alone!
I'm trying...
|
#1
Nech mě napokoji! Snažím se nehýbat, aby mohl * namalovat můj portrét!
|
|
30. 12. 2017 10:28
|
behold3r |
Předměty |
THE MOURNING MERMAID
|
Slzy mořské panny
|
|
30. 12. 2017 10:27
|
behold3r |
Předměty |
THE MOURNING MERMAID
|
Smutek mořské panny
|
|
30. 12. 2017 10:24
|
behold3r |
Předměty |
Thunder Drum
|
Hromový bubínek
|
|
30. 12. 2017 10:24
|
behold3r |
Předměty |
Thunder Drum
|
Hřmící buben
|
|
30. 12. 2017 10:24
|
behold3r |
Předměty |
Thunder Drum
|
Hromový buben
|
|
30. 12. 2017 10:23
|
behold3r |
Předměty |
Surf Harp
|
Harfa vln
|
|
30. 12. 2017 01:03
|
sanky |
Předměty |
Deluxe Shovel
|
Je to skoro to samé a "výtečný rýč" zní skvěle.
Jedná se tu o položku, kterou prodává...
|
|
30. 12. 2017 01:01
|
sanky |
Předměty |
Thunder Drum
|
Buben blesku
|
|
30. 12. 2017 01:00
|
sanky |
Předměty |
Coral Triangle
|
Triangl korálu
|
|
30. 12. 2017 00:57
|
sanky |
Dialogy |
Ah... Don't give
me that...
|
Spíš "tohle mi nedávej", protože ví že to je pro Linka důležité
|
|
30. 12. 2017 00:48
|
sanky |
Dialogy |
So, how do you
like it? ...
|
#2
Tak jak se ti líbí? Je opravdu dojemná, že ano? Nemůžeš jí dostat z hlavy?
Jasně
No, ani ne<ask>
|
|
30. 12. 2017 00:45
|
sanky |
Dialogy |
Hrrrm...Snore...
Hunh?......
|
'estli nevíš co
|
|
30. 12. 2017 00:42
|
sczther |
Dialogy |
Ah... Don't give
me that...
|
#1
Eh... Tuhle věc nechci.. Co takhle něco jiného?
|
|
30. 12. 2017 00:41
|
sczther |
Dialogy |
Which picture
would you...
|
#1
Jakou fotku si chceš prohlédnout? Zvol obrázek pomocí <dpad> a potvrď stisknutím tlačítka A!
|
|
30. 12. 2017 00:40
|
sanky |
Dialogy |
As a raccoon, my
nose is...
|
Nejlepší překlady fakt
|