|
30. 12. 2017 10:47
|
sczther |
Dialogy |
Dude! You're
asking me...
|
#1
Kámo! Ty se ptáš, kdy jsme začali žít na tomhle ostrově? Co myslíš tím 'kdy?'
Fíha! Z té...
|
|
30. 12. 2017 10:46
|
behold3r |
Předměty |
Blue Clothes
|
Modrá tunika
|
|
30. 12. 2017 10:46
|
behold3r |
Předměty |
Blue Clothes
|
Nějaká blbost z nějaké části hry, co nikoho nezajímá
|
|
30. 12. 2017 10:46
|
sczther |
Dialogy |
The giant egg on
top of...
|
#1
To obří * na vrcholu *? Říká se, že v něm spí *...
Proč? Taky nemám tušení...
|
|
30. 12. 2017 10:45
|
sanky |
Dialogy |
11 shots left!
What kind...
|
"What kind of" se v češtině takhle frázově nepoužívá
|
|
30. 12. 2017 10:45
|
behold3r |
Předměty |
Deluxe Shovel
|
A výtečný rýč zní debilně
|
|
30. 12. 2017 10:44
|
behold3r |
Předměty |
Deluxe Shovel
|
Ten sprite je jasný rýč
|
|
30. 12. 2017 10:44
|
sanky |
Dialogy |
11 shots left!
What kind...
|
#2
Zbývá jedenáct snímků. Jakou jenom fotku udělám příště?
|
|
30. 12. 2017 10:40
|
sanky |
Dialogy |
Well, it seems
that after...
|
děcko pro konzistenci?
|
|
30. 12. 2017 10:38
|
behold3r |
Postavy |
Zelda
|
Netroll tu, Dratini
|
|
30. 12. 2017 10:37
|
sczther |
Dialogy |
Where are you
from,...
|
#1
Odkud pocházíš brácho?
...Zvenčí ostrova? Co je to 'zvenčí'?
Nad tím jsem nikdy nepřemýšlel...
|
|
30. 12. 2017 10:37
|
behold3r |
Postavy |
Mr. Write
|
pan Dopiš
|
|
30. 12. 2017 10:37
|
sanky |
Předměty |
Full Moon Cello
|
BTW, líbí se mi, aby všechny nástroje byly konzistentní ve formátu "<předmět> <přízvisko>"
|
|
30. 12. 2017 10:35
|
sczther |
Dialogy |
Hey, dude! What
do you...
|
#1
Hej kámo! Co si myslíš o *?
Uhh... Já nevím, jsem jenom děcko!
|
|
30. 12. 2017 10:35
|
sanky |
Dialogy |
When you're
running out...
|
#2
Když ti dochází *, raději vlez do domu nebo jeskyně... Proč? Vážně netuším, jsem jenom děcko!
|
|
30. 12. 2017 10:34
|
sczther |
Dialogy |
When you're
running out...
|
#1
Když ti dochází *, raději vlez do domu nebo jeskyně... Proč? Vážně netuším, jsem jenom děcko!
|
|
30. 12. 2017 10:33
|
sczther |
Dialogy |
I heard that you
can press...
|
#1
Slyšel jsem, že stisknutím SELECT se podíváš na *... Ale nevím, co se tím myslí...
|
|
30. 12. 2017 10:33
|
behold3r |
Předměty |
THE MOURNING MERMAID
|
Nářek mořské panny
|
|
30. 12. 2017 10:33
|
sczther |
Dialogy |
Well, it seems
that after...
|
#1
Zdá se, že poté co uložíš hru, začneš u posledního vchodu, kterým si prošel... Nejsem si jistý...
|
|
30. 12. 2017 10:32
|
behold3r |
Postavy |
Bucket Mouse
|
Vidím to buď na vecpání nějaké jiné lokalizované reference, nebo na zachování škopkomyšíka.
|
|
30. 12. 2017 10:31
|
sczther |
Dialogy |
Hey, man! When
you want to...
|
#1
Hej kámo! Když chceš uložit hru, prostě zmáčkni všechny tlačítka naráz! Uhh... Mě se neptej, co...
|
|
30. 12. 2017 10:30
|
sczther |
Dialogy |
Hey! Be more
careful...
|
#1
Hej! Příště buď trochu opatrnější!
|
|
30. 12. 2017 10:29
|
sczther |
Dialogy |
WOOF! Dig! RUFF!
|
#1
HAF! Hrabity hrab! ŇAF!
|
|
30. 12. 2017 10:29
|
behold3r |
Dialogy |
BLOOOP! BLOOOP!
GLUB! ...
|
Nesouhlasím s překladem.
|
|
30. 12. 2017 10:28
|
sczther |
Dialogy |
Leave me alone!
I'm trying...
|
#1
Nech mě napokoji! Snažím se nehýbat, aby mohl * namalovat můj portrét!
|
|
30. 12. 2017 10:28
|
behold3r |
Předměty |
THE MOURNING MERMAID
|
Slzy mořské panny
|
|
30. 12. 2017 10:27
|
behold3r |
Předměty |
THE MOURNING MERMAID
|
Smutek mořské panny
|
|
30. 12. 2017 10:24
|
behold3r |
Předměty |
Thunder Drum
|
Hromový bubínek
|
|
30. 12. 2017 10:24
|
behold3r |
Předměty |
Thunder Drum
|
Hřmící buben
|
|
30. 12. 2017 10:24
|
behold3r |
Předměty |
Thunder Drum
|
Hromový buben
|
|
30. 12. 2017 10:23
|
behold3r |
Předměty |
Surf Harp
|
Harfa vln
|
|
30. 12. 2017 01:03
|
sanky |
Předměty |
Deluxe Shovel
|
Je to skoro to samé a "výtečný rýč" zní skvěle.
Jedná se tu o položku, kterou prodává...
|
|
30. 12. 2017 01:01
|
sanky |
Předměty |
Thunder Drum
|
Buben blesku
|
|
30. 12. 2017 01:00
|
sanky |
Předměty |
Coral Triangle
|
Triangl korálu
|
|
30. 12. 2017 00:57
|
sanky |
Dialogy |
Ah... Don't give
me that...
|
Spíš "tohle mi nedávej", protože ví že to je pro Linka důležité
|
|
30. 12. 2017 00:48
|
sanky |
Dialogy |
So, how do you
like it? ...
|
#2
Tak jak se ti líbí? Je opravdu dojemná, že ano? Nemůžeš jí dostat z hlavy?
Jasně
No, ani ne<ask>
|
|
30. 12. 2017 00:45
|
sanky |
Dialogy |
Hrrrm...Snore...
Hunh?......
|
'estli nevíš co
|
|
30. 12. 2017 00:42
|
sczther |
Dialogy |
Ah... Don't give
me that...
|
#1
Eh... Tuhle věc nechci.. Co takhle něco jiného?
|
|
30. 12. 2017 00:41
|
sczther |
Dialogy |
Which picture
would you...
|
#1
Jakou fotku si chceš prohlédnout? Zvol obrázek pomocí <dpad> a potvrď stisknutím tlačítka A!
|
|
30. 12. 2017 00:40
|
sanky |
Dialogy |
As a raccoon, my
nose is...
|
Nejlepší překlady fakt
|
|
30. 12. 2017 00:40
|
sczther |
Dialogy |
Somebody, HELP!
|
#1
Je tu někdo? Kdokoliv... POMÓOOC!
|
|
30. 12. 2017 00:39
|
sanky |
Dialogy |
The last thing I
kin...
|
#2
Naposledy si vybavuju, že sem se zakous do velký šťavnatý *... Pak sem měl zatraceně divnej...
|
|
30. 12. 2017 00:38
|
sczther |
Dialogy |
OK, I'm done.
I'll go...
|
#1
Dobrá, tady mám hotovo. Teďka půjdu domů.
|
|
30. 12. 2017 00:37
|
sczther |
Dialogy |
If you have no ...
|
#1
Pokud sám nenajdeš odvahu, neskrývá se v tobě síla. Náhrobky se pro zbabělce neodsunou.
|
|
30. 12. 2017 00:36
|
sczther |
Dialogy |
. . . . .
|
#1
. . . . . . . .
|
|
30. 12. 2017 00:36
|
sczther |
Dialogy |
Ah how I love
pictures....
|
#1
Ach, jak já miluju fotky. Hej, <name:5>! Copak tu děláš?
|
|
30. 12. 2017 00:35
|
sczther |
Dialogy |
See me later,
when you're...
|
#1
Přijď za mnou později, až budeš sám!
|
|
30. 12. 2017 00:34
|
sczther |
Dialogy |
Aaaaaah!
|
#1
AAAaaaaa!
|
|
30. 12. 2017 00:34
|
sczther |
Dialogy |
I should back up
.
|
#1
Měl bych trošku odstoupit
.
|
|
30. 12. 2017 00:34
|
sczther |
Dialogy |
I'm too close.
|
#1
Jsem moc blízko.
|
|
30. 12. 2017 00:33
|
sczther |
Dialogy |
Hey, this
represents...
|
#1
Hej, tohle skvěle vystihuje tvoje dobrodružství!
|
|
30. 12. 2017 00:32
|
sczther |
Dialogy |
Oh no! You're
out of...
|
#1
Ale ne! Došel ti film! Nezapomeň se podívat na svoje album!
|
|
30. 12. 2017 00:31
|
sczther |
Dialogy |
11 shots left!
What kind...
|
#1
Zbývá jedenáct snímků. Jaký druh fotky mám pořídit?
|
|
30. 12. 2017 00:29
|
sczther |
Dialogy |
You put the
missing...
|
#1
Dal jsi chybějící * na *!
|
|
30. 12. 2017 00:27
|
sczther |
Dialogy |
Quit it!
|
#1
Přestaň!
|
|
30. 12. 2017 00:27
|
sczther |
Dialogy |
Go away!
|
#1
Jdi pryč!
|
|
30. 12. 2017 00:27
|
sczther |
Dialogy |
Mermaid Statue
|
#1
*
|
|
30. 12. 2017 00:22
|
sczther |
Dialogy |
BLOOOP! BLOOOP!
GLUB! ...
|
#1
ŽBLEP! ŽBLUP! GLO! GLO! UGGGH! JÍDLOOOO! ŽBLUCH! GLUP!
|
|
30. 12. 2017 00:21
|
sczther |
Dialogy |
BUZZZZZ! BUZZZZ!
OUTZZZIDER!
|
#1
BZZZZZZ! BZZZZZZ! CIZZZÍ PRVEK!
|
|
30. 12. 2017 00:20
|
sczther |
Dialogy |
Ahhh... Yess...
That dust...
|
#1
Aaaa.... Joo... Ten prášek byl tak osvěžující... Za to ti dám napovědu. Tam kde tě polyká písek,...
|
|
30. 12. 2017 00:17
|
sczther |
Dialogy |
No! No! Poor
hen! Stop that!
|
#1
Ne! Ne! Chudák slepice! Hned toho nech!
|
|
30. 12. 2017 00:17
|
sczther |
Dialogy |
Well, <name>, ya
finally...
|
#1
Nu, <name:5>, konečně ses z toho dostal... Sem *... Snad se cejtíš kapánek líp... Co? Jak znam...
|
|
30. 12. 2017 00:14
|
sczther |
Dialogy |
Yes!! Yes!!
Break them!...
|
#1
Jo!! JO!! Rozdrť je! Všechny je znič! ... ... ... ... Copak? Něco se děje?
|
|
30. 12. 2017 00:13
|
sczther |
Dialogy |
Yep! Those're
my boys! ...
|
#1
Jops! To sou moji kluci! Jsem *, rád tě poznávám! Později budu ztracenej někde v horách, takže...
|
|
30. 12. 2017 00:10
|
sczther |
Dialogy |
You dirty rat!
You...
|
#1
Ty špinavá kryso! Tys z-z-z...porazil moje bratry! Za to zaplatíš!! Nikdy ti to nezapomenu!
|
|
30. 12. 2017 00:06
|
sczther |
Dialogy |
BOW WOW!
BOW WOW!
|
#1
*! *!
|
|
30. 12. 2017 00:06
|
sczther |
Dialogy |
Heh heh heh ho!
You're...
|
#1
Cha cha cheche chi! Pěkne ti zamotám palici, voteď budeš ouplně ztracenej! Cha chá!
|
|
30. 12. 2017 00:04
|
sczther |
Dialogy |
GRRRR...
|
#1
VRRRRrrrr... HAF!
|
|
30. 12. 2017 00:03
|
sczther |
Dialogy |
You got Marin!
Is this...
|
#1
Získal jsi *! Je tohle tvoje velká příležitost?
|
|
30. 12. 2017 00:02
|
sczther |
Dialogy |
So, how do you
like it? ...
|
#1
Tak jak se ti líbí? Je opravdu dojemná, že ano? Nemůžeš jí dostat z hlavy? Jasně No, ani ne<ask>
|
|
30. 12. 2017 00:00
|
sczther |
Dialogy |
Please! I want
you to...
|
#1
Prosím! Chci, aby ses jí naučil! Tohle je moje nejoblíbenější písnička!
|
|
30. 12. 2017 00:00
|
sczther |
Dialogy |
Please remember
this song! ...
|
#1
Prosím, pamatuj si tuhle písničku! Měl by sis jí jednou za čas zahrát, aby ti zůstala v živě v paměti!
|
|
29. 12. 2017 23:59
|
sczther |
Dialogy |
You've learned
the 'Ballad...
|
#1
Naučil jsi se *! Tahle píseň zůstane navždy ve tvém srdci!
|
|
29. 12. 2017 23:58
|
sczther |
Dialogy |
Well that was a
surprise! ...
|
#1
No to je ale překvápko! Ahoj! Řeknu ti tajemství! Můžeš ťukat * do stěn v podzemích... a...
|
|
29. 12. 2017 23:55
|
sczther |
Sova a příběh |
Hoooot! The Wind
Fish sleeps...
|
#3
Hůůů! * dříme a sní ve vejci posazeném na vrcholu...
Až když před vejcem zahraješ na osm *,...
|
|
29. 12. 2017 23:29
|
sanky |
Sova a příběh |
Hoooot! The Wind
Fish sleeps...
|
#2
Hůůů! * dříme a sní ve vejci posazeném na vrcholu...
Až když před vejcem zahraješ na osm * se...
|
|
29. 12. 2017 23:28
|
sanky |
Sova a příběh |
Hoooot! The Wind
Fish sleeps...
|
#1
Hůůů! * dříme a sní ve vejci, jenž sedí na vrcholu...
Až když před vejcem zahraješ na osm * se...
|
|
29. 12. 2017 23:19
|
sczther |
Dialogy |
I'm tired... I'm
goin' ta...
|
#1
Sem výřízenej... Du' se kapánek prospat... Chrrrr....
|
|
29. 12. 2017 23:19
|
sanky |
Sova a příběh |
Hoot! That is a
fearsome...
|
#1
Hů! To máš tedy hrůzu nahánějící zvíře při sobě!
Nezapomeň, další * je v *!
|
|
29. 12. 2017 23:18
|
sczther |
Dialogy |
Hrrrm...Snore...
Hunh?......
|
#1
Hrrrm...Chrrr... Eh?...'estli netušíš...brnkni staříkovi *! Žuch...Chrraaa..pšš.
|
|
29. 12. 2017 23:15
|
sanky |
Sova a příběh |
Hoot! Ho, brave
lad, on...
|
#2
Hů! Ho, statečný mladíku na svém dobrodružství za probuzením snáče! Vítej v *!
Mnoho záhad...
|
|
29. 12. 2017 23:14
|
sczther |
Dialogy |
You pick the ...
|
#1
Sebereš *... Držíš jí nad hlavou a do nosu se ti line jemná vůně.
|
|
29. 12. 2017 23:12
|
sczther |
Dialogy |
It's the toad-
stool you...
|
#1
To je *, kterou jsi sebral v lese. K čemu asi je?
Zvedneš jí nad hlavu a do nosu se ti vline jemná vůně.
|
|
29. 12. 2017 23:11
|
sczther |
Dialogy |
As a raccoon, my
nose is...
|
#1
Moj mývalí frňák je hrrrozně náchylnej na prach a jinačí smetí...
|
|
29. 12. 2017 23:09
|
sanky |
Sova a příběh |
Hoooot! That is
an...
|
#1
Hůůůů! To je *!
Musím uznat, zpočátku jsem nevěřil, že jsi reálný... Ten *, spolu se sedmi...
|
|
29. 12. 2017 23:08
|
sczther |
Dialogy |
I'm all tucker'd
out... I...
|
#1
Jsem pěkně vyplivanej... Radši si na chvilku dřepnu, než se vydám dom...
|
|
29. 12. 2017 23:06
|
sczther |
Dialogy |
The last thing I
kin...
|
#1
Naposledy si vybavuju, že jsem se zakous do velký šťavnatý *... Pak sem měl zatraceně divnej...
|
|
29. 12. 2017 23:03
|
sanky |
Sova a příběh |
Hoot! Take the
key and go...
|
#1
Hů! Vezmi klíč a zamiř do *. Získej *, který se tam skrývá!
Vyraž! * čeká! Hůůů!
|
|
29. 12. 2017 22:58
|
sanky |
Sova a příběh |
Hoot! Ho, brave
lad, on...
|
#1
Hů! Ho, statečný mladíku na svém dobrodružství za probuzením snáče! Vítej v *!
Mnoho záhad...
|
|
29. 12. 2017 22:57
|
sczther |
Dialogy |
<name>, Tarin's
taking a...
|
#1
<name:5>, * si doma zdřímnul. Nechápu, jak může prospat takový pěkný den. Úplně vybízí ke...
|
|
29. 12. 2017 22:42
|
dratini |
Místa |
Signpost Maze
|
Labyrint šipek
|
|
29. 12. 2017 22:41
|
dratini |
Místa |
Witch's Hut
|
Čarodějčina chýše
|
|
29. 12. 2017 22:39
|
dratini |
Dialogy |
Hey! That's a
nice...
|
#2
Hej, to je ale pěkná *. Nechceš mi udělat doprovod, jak budu zpívat?
|
|
29. 12. 2017 22:35
|
dratini |
Předměty |
The Travels of <name>
|
<name:2> cesty
|
|
29. 12. 2017 22:34
|
dratini |
Předměty |
Deluxe Shovel
|
shovel není rýč
|
|
29. 12. 2017 22:33
|
dratini |
Předměty |
Deluxe Shovel
|
Kvalitní lopata
|
|
29. 12. 2017 22:32
|
dratini |
Předměty |
Guardian Acorn
|
Kouzelný žalud
|
|
29. 12. 2017 22:32
|
dratini |
Předměty |
Guardian Acorn
|
Žalud zázračné ochrany
|
|
29. 12. 2017 22:29
|
sczther |
Dialogy |
I just love to
sing-- what...
|
#1
Já prostě miluju zpěv-- co k tomu říct? Co děláš rád ty <name:5>?
|
|
29. 12. 2017 22:29
|
sczther |
Dialogy |
Hey! That's a
nice...
|
#1
Hej, to je ale pěkná *. Přidáš se k mému zpěvu?
|