|
14. 01. 2017 18:50
|
behold3r |
Pokémoni |
Charmeleon
|
Spáramandr
|
|
14. 01. 2017 18:48
|
behold3r |
Pokémoni |
Venusaur
|
Rozkvěták
|
|
14. 01. 2017 18:39
|
behold3r |
Pokémoni |
Golem
|
No podle Bulbapedie se Geodude v japonštině dokonce jmenuje podle házení kamenů, takže to zní...
|
|
14. 01. 2017 18:34
|
sanky |
Pokémoni |
Golem
|
Pokud je Golem Goliáš, tak může rovnou Geodude být David, protože kámen
|
|
14. 01. 2017 18:31
|
behold3r |
Pokémoni |
Golem
|
Závaliáš
|
|
14. 01. 2017 18:30
|
behold3r |
Pokémoni |
Graveler
|
Valiáš
|
|
14. 01. 2017 18:27
|
behold3r |
Pokémoni |
Golem
|
Valiáš
|
|
14. 01. 2017 17:50
|
sanky |
Pokémoni |
Spearow
|
S tím 鬼 (oni) je to tedy trochu složitější, než jen "démon", viz https://en.wikipedia.org/wiki/Oni
|
|
14. 01. 2017 17:40
|
behold3r |
Pokémoni |
Rattata
|
Japonština obecně je u těhle překladů relevantní v tom, že je součást původního záměru autorů....
|
|
14. 01. 2017 17:27
|
maty93 |
Předměty |
ETHER
|
Navíc by se možná hodilo vyřešit nejdřív PP, vzhledem k názvu v japonštině.
|
|
14. 01. 2017 17:25
|
behold3r |
Předměty |
ETHER
|
Posilovač vyzní jako že to zvyšuje statistiky a ne doplňuje manu... Ne že by u ETHER bylo z...
|
|
14. 01. 2017 16:44
|
sanky |
Pokémoni |
Spearow
|
Japonské jméno je オニ = [鬼](http://jisho.org/search/%E9%AC%BC) = démon, スズメ =...
|
|
14. 01. 2017 16:41
|
coolgrovyle |
Pokémoni |
Ekans
|
Jizmok
|
|
14. 01. 2017 16:39
|
coolgrovyle |
Pokémoni |
Spearow
|
Kde kurňa berete tu souvislost s ďábly a peklem? O_O
|
|
14. 01. 2017 16:38
|
coolgrovyle |
Pokémoni |
Raticate
|
Kryzubka
|
|
14. 01. 2017 16:37
|
coolgrovyle |
Pokémoni |
Rattata
|
Fiazubka
|
|
14. 01. 2017 16:35
|
coolgrovyle |
Pokémoni |
Rattata
|
Nedávám tomu ♥ protože jednak japonsky neumím a jednak si myslím, že shodnost s japonským...
|
|
14. 01. 2017 16:32
|
coolgrovyle |
Pokémoni |
Pidgeot
|
Líbí se mi rozdílnost prvních dvou a třetího vývoje :3 Zní to dobře :3
|
|
14. 01. 2017 16:30
|
coolgrovyle |
Pokémoni |
Pidgeotto
|
Vrklov je i u Pidgey => Ambigous
|
|
14. 01. 2017 16:29
|
coolgrovyle |
Pokémoni |
Pidgey
|
Vrklov zní jako název města :D
|
|
14. 01. 2017 16:24
|
sanky |
Předměty |
ITEMFINDER
|
digitální virgule
|
|
14. 01. 2017 16:20
|
coolgrovyle |
Předměty |
ITEMFINDER
|
Zajímavé. :3
|
|
14. 01. 2017 16:20
|
coolgrovyle |
Předměty |
DOME FOSSIL
|
V rámci Pokémonů bych řekl, že je to opět tím, že jsou hráči líní si to překládat v hlavě.
|
|
14. 01. 2017 16:19
|
sanky |
Předměty |
ITEMFINDER
|
elektronická virgule
|
|
14. 01. 2017 16:18
|
coolgrovyle |
Předměty |
ETHER
|
Posilovač
|
|
14. 01. 2017 16:16
|
coolgrovyle |
Předměty |
ETHER
|
Pohybníček je dost weird. Už proto, že to vychází z otrockého překladu slova MOVE
|
|
14. 01. 2017 16:16
|
behold3r |
Předměty |
ITEMFINDER
|
Ono je to v doprovodných materiálech prezentované jako elektronická virgule. Dobový obrázek:...
|
|
14. 01. 2017 16:15
|
sanky |
Předměty |
ITEMFINDER
|
virgulátor
|
|
14. 01. 2017 16:15
|
coolgrovyle |
Předměty |
ETHER
|
Éter je skutečně existující chemikálie. Nevhodné.
|
|
14. 01. 2017 16:14
|
coolgrovyle |
Předměty |
SUPER ROD
|
výborný prut
|
|
14. 01. 2017 16:13
|
coolgrovyle |
Předměty |
ITEMFINDER
|
Virgule není přístroj.
|
|
14. 01. 2017 16:11
|
coolgrovyle |
Předměty |
BURN HEAL
|
Já jsem to v Ruby překládal jako Pan-the-nol :D Ale to je název konkrétního přípravku.
|
|
14. 01. 2017 16:11
|
terrion |
Předměty |
DOME FOSSIL
|
@coolgrovyle i přesto se daleko častěji využívá slovo fosílie
|
|
14. 01. 2017 16:10
|
behold3r |
Předměty |
BURN HEAL
|
chladivý sprej
|
|
14. 01. 2017 16:08
|
coolgrovyle |
Předměty |
REVIVE
|
Pokémon neumírá, čilí není třeba ho "zmrtvýchbudit".
|
|
14. 01. 2017 16:06
|
coolgrovyle |
Předměty |
HELIX FOSSIL
|
spirálová zkamenělina
|
|
14. 01. 2017 16:05
|
coolgrovyle |
Předměty |
DOME FOSSIL
|
kopulovitá zkamenělina
|
|
14. 01. 2017 16:01
|
sanky |
Osoby |
ASH
|
Jména členů komunity vetuju, ale myšlenky si cením.
|
|
14. 01. 2017 16:00
|
coolgrovyle |
Předměty |
BURN HEAL
|
sprej na popáleniny
|
|
14. 01. 2017 15:52
|
roudy |
Pokémoni |
Butterfree
|
Voltýl
|
|
14. 01. 2017 15:52
|
coolgrovyle |
Trenéři |
CUE BALL
|
skin
|
|
14. 01. 2017 15:46
|
behold3r |
Termíny |
SPECIAL
|
Naopak to v kontexu hry funguje ideálně. To, že na tom ve dvou následujících generacích...
|
|
14. 01. 2017 15:46
|
coolgrovyle |
Trenéři |
LASS
|
Why not? Because doublesense.
|
|
14. 01. 2017 15:44
|
behold3r |
Osoby |
GARY
|
Chtěl jsem jako protějšek k Radkovi u Ashe dodat Garyho hlas a on se taky jmenuje Radek...
|
|
14. 01. 2017 15:40
|
coolgrovyle |
Termíny |
FRZ
|
Při podchlazení se obvykle můžeš hýbat respektive ti není nijak pohyb znemožněn (pouze teoreticky)
|
|
14. 01. 2017 15:39
|
coolgrovyle |
Termíny |
SPECIAL
|
IMO je hloupost spoléhat se jen na to, že hra je retardovaná a nedokonalá, ale budiž.
|
|
14. 01. 2017 15:38
|
dratini |
Termíny |
FRZ
|
podchlazení
|
|
14. 01. 2017 15:37
|
coolgrovyle |
Osoby |
NAME RATER
|
Jmenovatel :D A kdo je jeho čitatel?
|
|
14. 01. 2017 15:35
|
behold3r |
Termíny |
SPECIAL
|
Nejsou special. V první generaci je to čistě podle podstaty techniky/pokémona. Ještě tam patří...
|
|
14. 01. 2017 15:35
|
coolgrovyle |
Osoby |
BOSS
|
Vůdce zní totalitně
|
|
14. 01. 2017 15:32
|
coolgrovyle |
Osoby |
GARY
|
Really? >.<
|
|
14. 01. 2017 15:30
|
coolgrovyle |
Termíny |
SPECIAL
|
Co ty ostatní podstaty?
|
|
14. 01. 2017 15:28
|
coolgrovyle |
Osoby |
ASH
|
To přezdívkování při překladu je dost humus (zbytečnost, která akorát dělá bordel v tom, co je...
|
|
14. 01. 2017 15:27
|
behold3r |
Termíny |
SPECIAL
|
Jsou to water, grass, fire, ice, electric a psychic - podle mě to sedí.
|
|
14. 01. 2017 15:24
|
coolgrovyle |
Místa |
NUGGET BRIDGE
|
Zní to jak název Zlatého mostu v San Franciscu :D
|
|
14. 01. 2017 15:23
|
coolgrovyle |
Místa |
VICTORY ROAD
|
Je tam Road ne Route a.k.a. mělo by se to odlišit od stezek.
|
|
14. 01. 2017 15:20
|
coolgrovyle |
Místa |
ROUTE 1
|
I kdyby to číslo vyjadřovalo pořadí stezky, z faktického hlediska to nedává smysl.
|
|
14. 01. 2017 15:18
|
coolgrovyle |
Termíny |
BOX
|
Proti přejímání nemám nic, vadí mi, že se v překladu preferují herní nerdgasmy. Přejímejte si co chcete.
|
|
14. 01. 2017 15:17
|
coolgrovyle |
Místa |
FUCHSIA CITY
|
Pupalkov
|
|
14. 01. 2017 15:17
|
dratini |
Pokémoni |
Electabuzz
|
v češtině vypadá divně napsat "y" po slově končícím na "ř"
|
|
14. 01. 2017 15:16
|
terrion |
Termíny |
BOX
|
souhlasím s matym a sankym.
Coolgrovyle: jestli chceš používat jen česká slova, nikoliv...
|
|
14. 01. 2017 15:16
|
behold3r |
Pokémoni |
Cubone
|
@dratini Kostěj je moc velká prezence na mrňavé mláďátko
|
|
14. 01. 2017 15:15
|
coolgrovyle |
Místa |
CELADON CITY
|
Fešnov
|
|
14. 01. 2017 15:15
|
dratini |
Pokémoni |
Marowak
|
Kostěj
|
|
14. 01. 2017 15:15
|
dratini |
Pokémoni |
Cubone
|
Kostěj
|
|
14. 01. 2017 15:12
|
coolgrovyle |
Termíny |
BOX
|
Jaké to překvapení, že jo....
|
|
14. 01. 2017 15:11
|
coolgrovyle |
Místa |
LAVENDER TOWN
|
Kontrast názvu s tím jaké město je se mi líbí.
|
|
14. 01. 2017 15:11
|
sanky |
Termíny |
TRADE
|
Směna se týká zboží nebo služeb, pokémon není ani jedno.
|
|
14. 01. 2017 15:10
|
maty93 |
Termíny |
BOX
|
Taky nevidím problém v tom používat v oblasti, kde česká terminologie obvykle vzniká přejímáním,...
|
|
14. 01. 2017 15:10
|
coolgrovyle |
Místa |
CERULEAN CITY
|
Modřice skoro ani není město :D Je u Brna. Z toho, co tu je bych preferoval normálně Blankytné...
|
|
14. 01. 2017 15:08
|
terrion |
Termíny |
TRADE
|
@coolgrovyle a také můžeš směnit předmět za jiný
|
|
14. 01. 2017 15:06
|
coolgrovyle |
Termíny |
BOX
|
*sigh* ... vůbec si nepochopil, co jsem chtěl říct. Ba naopak.
|
|
14. 01. 2017 15:04
|
coolgrovyle |
Termíny |
BRN
|
Pokémon nehoří, když je popálený >.< Je to bullsh*t z anime.
|
|
14. 01. 2017 15:03
|
coolgrovyle |
Termíny |
EVADE
|
Schopnost uhýbat nezávisí jen na mrštnosti Pokémona.
|
|
14. 01. 2017 15:02
|
coolgrovyle |
Termíny |
ACCURACY
|
Slovo trefnost znamená něco naprosto jiného než přesnost ve smyslu míření něčeho, co má trefit.
|
|
14. 01. 2017 15:02
|
sanky |
Termíny |
BOX
|
Překládáme, ale můžeme brát v potaz i kontext herního světa. Stejně jako v češtině jsme začali...
|
|
14. 01. 2017 15:02
|
coolgrovyle |
Termíny |
SPECIAL
|
Stejně jako u podstaty ani tady to nemá nic společného pouze s živly. Ty útoky nejsou všechny...
|
|
14. 01. 2017 15:00
|
coolgrovyle |
Termíny |
DEFENSE
|
Obrana... někdo tě majzne palicí a zraní tě. Ale díky tomu, že máš dobrou obranu, jsi to...
|
|
14. 01. 2017 14:59
|
coolgrovyle |
Termíny |
ATTACK
|
Ale tady je problém s tím, že každý útok má svou vlastní sílu, ne? A.k.a. ambigous.
|
|
14. 01. 2017 14:58
|
coolgrovyle |
Termíny |
BOX
|
Promiň, ale co to je za argument, že tam je převzata terminologie z angličtiny? Překládáme do...
|
|
14. 01. 2017 14:56
|
coolgrovyle |
Termíny |
STATUS
|
Výrazy stav a status to vystihují nejlépe, zbytek mi přijde jako nutnost tam dát odlišný termín....
|
|
14. 01. 2017 14:56
|
sanky |
Termíny |
BOX
|
adresář
|
|
14. 01. 2017 14:55
|
sanky |
Termíny |
BOX
|
Mě to v tomhle případě nevadí, protože se jedná o počítače, a tam je často převzatá terminologie...
|
|
14. 01. 2017 14:54
|
coolgrovyle |
Termíny |
BOX
|
A do složky se dávají soubory, na Pokémony mi to přijde dehonestující.
|
|
14. 01. 2017 14:54
|
maty93 |
Termíny |
BOX
|
složka
|
|
14. 01. 2017 14:53
|
coolgrovyle |
Termíny |
evolution
|
Proměna nevystihuje proces, který se při tom stane. Evoluce ještě jde. Zbylé dva výrazy jsou OK.
|
|
14. 01. 2017 14:52
|
coolgrovyle |
Termíny |
BOX
|
Box je nechutný herní anglicismus. Buďme v překladu důslední.
|
|
14. 01. 2017 14:51
|
coolgrovyle |
Termíny |
champion
|
Šampion v češtině existuje není důvod tam dávat cokoliv jiného. Zvlášť ne trollárny jako...
|
|
14. 01. 2017 14:46
|
coolgrovyle |
Termíny |
TRAINER
|
Kouč většinou trénuje tým - ve smyslu toho, že to je tým, který musí nutně soutěžit jako celek,...
|
|
14. 01. 2017 14:45
|
maty93 |
Osoby |
BLUE
|
Modřínek
|
|
14. 01. 2017 14:45
|
maty93 |
Osoby |
RED
|
Červánek
|
|
14. 01. 2017 14:45
|
coolgrovyle |
Termíny |
TRADE
|
Směny jsou v továrně a na baseballu
|
|
14. 01. 2017 14:44
|
coolgrovyle |
Termíny |
MOVE
|
Pokud nejsme jen a pouze herní nerdi, tak dokážeme odlišit attack od move. Pro attack znám...
|
|
14. 01. 2017 14:44
|
behold3r |
Pokémoni |
Poliwag
|
Spulec
|
|
14. 01. 2017 14:44
|
behold3r |
Pokémoni |
Poliwhirl
|
Spiržába
|
|
14. 01. 2017 14:43
|
iaronryal |
Pokémoni |
Arcanine
|
Arcipes
|
|
14. 01. 2017 14:40
|
behold3r |
Pokémoni |
Dugtrio
|
Hrabratři
|
|
14. 01. 2017 14:36
|
behold3r |
Termíny |
SPECIAL
|
živelnost
|
|
14. 01. 2017 14:26
|
iaronryal |
Pokémoni |
Clefairy
|
Mníla zní trochu jako Laira (tj. samičí varianta Mníka) :D
|
|
14. 01. 2017 14:20
|
behold3r |
Termíny |
SPECIAL
|
Chtěl bych tímhle výrazem vystihnout to, že jde o schopnost splynutí s elementárními typy jako...
|