|
13. 01. 2017 18:01
|
sczther |
Termíny |
STATUS
|
nevýhoda
|
|
13. 01. 2017 18:01
|
sczther |
Termíny |
STATUS
|
stav
|
|
13. 01. 2017 18:01
|
sczther |
Termíny |
STATUS
|
kondice
|
|
13. 01. 2017 18:00
|
sczther |
Termíny |
STATUS
|
status
|
|
13. 01. 2017 18:00
|
sanky |
Termíny |
STATUS
|
Tohle skoro není termín... ve hře je jenom dvakrát, ale v japonštině pokaždé jinak:
V menu...
|
|
13. 01. 2017 18:00
|
behold3r |
Místa |
VIRIDIAN FOREST
|
Asi závisí na Viridian City překladu...
|
|
13. 01. 2017 17:59
|
steeldude |
Osoby |
BLAINE
|
Plameňák
|
|
13. 01. 2017 17:58
|
behold3r |
Trenéři |
BIRD KEEPER
|
Sokolníci cvičí všechny lovící ptáky. Pokémoni jsou všichni bojoví a tak poké sokolníci cvičí...
|
|
13. 01. 2017 17:57
|
behold3r |
Trenéři |
SUPER NERD
|
Šprt mi přijde dobrý překlad, protože ingame tak jsou skutečně prezentovaní
|
|
13. 01. 2017 17:56
|
sczther |
Osoby |
MISTY
|
Mlžínka
|
|
13. 01. 2017 17:56
|
maty93 |
Místa |
VERMILION CITY
|
Ruměnice
|
|
13. 01. 2017 17:56
|
steeldude |
Osoby |
MISTY
|
Mlžinka
|
|
13. 01. 2017 17:55
|
sczther |
Termíny |
TRAINER
|
kouč
|
|
13. 01. 2017 17:55
|
sczther |
Termíny |
TRAINER
|
cvičitel
|
|
13. 01. 2017 17:55
|
sczther |
Termíny |
TRAINER
|
trenér
|
|
13. 01. 2017 17:54
|
steeldude |
Osoby |
ASH
|
Co má znamenat to pojmenovávání trenérů podle našich přezdívek? To byla nějaká dohoda, že kdo se...
|
|
13. 01. 2017 17:53
|
steeldude |
Osoby |
ASH
|
Popílek
|
|
13. 01. 2017 17:52
|
sczther |
Termíny |
BOX
|
úschovna
|
|
13. 01. 2017 17:52
|
sczther |
Termíny |
PC
|
terminál
|
|
13. 01. 2017 17:51
|
sanky |
Termíny |
BOX
|
box
|
|
13. 01. 2017 17:51
|
steeldude |
Termíny |
PC
|
počítač
|
|
13. 01. 2017 17:50
|
steeldude |
Termíny |
BOX
|
krabice
|
|
13. 01. 2017 17:49
|
sczther |
Místa |
SAFARI ZONE
|
zoo je před SZ
|
|
13. 01. 2017 17:48
|
steeldude |
Místa |
SAFARI ZONE
|
Safari sekce
|
|
13. 01. 2017 17:48
|
steeldude |
Místa |
SAFARI ZONE
|
Zoologická zahrada
|
|
13. 01. 2017 17:48
|
steeldude |
Místa |
SAFARI ZONE
|
Zoo
|
|
13. 01. 2017 17:48
|
steeldude |
Místa |
SAFARI ZONE
|
Safari
|
|
13. 01. 2017 17:47
|
steeldude |
Místa |
SILPH CO.
|
Budova společnosti Silph
|
|
13. 01. 2017 17:47
|
maty93 |
Místa |
SEA COTTAGE
|
Přímořská chata
|
|
13. 01. 2017 17:47
|
terrion |
Místa |
VIRIDIAN CITY
|
Zelenov
|
|
13. 01. 2017 17:47
|
terrion |
Místa |
VIRIDIAN FOREST
|
Zelenovský les
|
|
13. 01. 2017 17:47
|
steeldude |
Místa |
SEAFOAM ISLANDS
|
Pěnové ostrovy
|
|
13. 01. 2017 17:46
|
behold3r |
Osoby |
TEAM ROCKET
|
raketový gang
|
|
13. 01. 2017 17:46
|
maty93 |
Místa |
ROCK TUNNEL
|
Skalní tunel
|
|
13. 01. 2017 17:46
|
behold3r |
Místa |
SAFFRON CITY
|
Šafrány
|
|
13. 01. 2017 17:46
|
steeldude |
Místa |
SEA COTTAGE
|
Mořská chatka
|
|
13. 01. 2017 17:46
|
steeldude |
Místa |
ROCK TUNNEL
|
Kamenitý tunel
|
|
13. 01. 2017 17:45
|
behold3r |
Místa |
VICTORY ROAD
|
Cesta k vítězství
|
|
13. 01. 2017 17:45
|
steeldude |
Místa |
VIRIDIAN FOREST
|
Les u Zeleného města
|
|
13. 01. 2017 17:44
|
behold3r |
Místa |
VICTORY ROAD
|
Stezka šampionů
|
|
13. 01. 2017 17:44
|
sczther |
Trenéři |
LASS
|
ano, anglický překlad mě taky přijde špatně, jak to souvisí s tím naším?
|
|
13. 01. 2017 17:44
|
steeldude |
Místa |
SEA ROUTE 19
|
vodní stezka 19
|
|
13. 01. 2017 17:40
|
steeldude |
Trenéři |
COOLTRAINER♂
|
Ale pak zas nastává problém v tom, že by v tom názvu nebylo jasně oddělené pohlaví jako v AJ.
|
|
13. 01. 2017 17:39
|
steeldude |
Trenéři |
COOLTRAINER♂
|
Pokud "ace trainer" = "cool trainer", tak bych použil "trenérské eso" pro obě classy.
|
|
13. 01. 2017 17:38
|
behold3r |
Typy |
Bug
|
Tak ono to o nich netvrdí, že jsou hmyz. Jenom že mají hmyzí soubojové vlastnosti.
|
|
13. 01. 2017 17:37
|
steeldude |
Trenéři |
BLACKBELT
|
černý pásek
|
|
13. 01. 2017 17:37
|
encukou |
Útoky |
Counter
|
Protiútok
|
|
13. 01. 2017 17:36
|
behold3r |
Termíny |
TYPE
|
To je podstatná informace.
|
|
13. 01. 2017 17:36
|
steeldude |
Trenéři |
BIRD KEEPER
|
"sokolník" - moc specifické. Třeba takový Farfetch'd by tam vůbec nepasoval.
|
|
13. 01. 2017 17:36
|
behold3r |
Termíny |
ATTACK
|
síla
|
|
13. 01. 2017 17:35
|
behold3r |
Termíny |
PSN
|
Já bych zase řekl vyberme co je kde nejlepší a pak řešmě sjednocení podle toho, co je kde jak vhodné
|
|
13. 01. 2017 17:32
|
steeldude |
Trenéři |
SUPER NERD
|
extra šprt
|
|
13. 01. 2017 17:31
|
steeldude |
Trenéři |
POKéMANIAC
|
PokéManiak
|
|
13. 01. 2017 17:30
|
steeldude |
Trenéři |
LASS
|
Mně to právě přijde špatně, protože v anglických názvech se oblečení také neodráží v názvu.
|
|
13. 01. 2017 17:30
|
behold3r |
Předměty |
S.S.TICKET
|
Je, ale podle všeho je to normální lístek, jako mají všichni pasažéři (nebo případně lístek...
|
|
13. 01. 2017 17:29
|
behold3r |
Termíny |
FNT
|
Nebo klidně můžeme psát "omdlel" jako událost a v popisku pokémona psát "mdloby" jako stav
|
|
13. 01. 2017 17:28
|
sczther |
Předměty |
S.S.TICKET
|
pozvánka na loď
|
|
13. 01. 2017 17:28
|
sczther |
Předměty |
S.S.TICKET
|
není to kvůli nějaké párty?
|
|
13. 01. 2017 17:28
|
sczther |
Předměty |
S.S.TICKET
|
vstupenka na loď
|
|
13. 01. 2017 17:28
|
steeldude |
Typy |
Water
|
"coogrovyle" má pravdu, mají tam chybu.
|
|
13. 01. 2017 17:27
|
behold3r |
Předměty |
FIRE STONE
|
Jako já bych tam dal granát, ale když najdeš na zemi žhnoucí granát, tak tě první napadne něco...
|
|
13. 01. 2017 17:26
|
behold3r |
Předměty |
FIRE STONE
|
no u
|
|
13. 01. 2017 17:26
|
sczther |
Předměty |
FIRE STONE
|
doporučuju kameny, co nejsou hlavní v dalších generacích...
|
|
13. 01. 2017 17:26
|
behold3r |
Předměty |
OLD ROD
|
starý prut
|
|
13. 01. 2017 17:26
|
behold3r |
Předměty |
OLD ROD
|
ošunťelý prut
|
|
13. 01. 2017 17:25
|
behold3r |
Předměty |
OLD ROD
|
"Stará/ý" se mi tu líbí v tom významu, že přijdeš k rybáři, ten ti řekne, že ti přenechává svůj...
|
|
13. 01. 2017 17:24
|
steeldude |
Termíny |
FNT
|
Takže "Pokémon fainted" bude "Pokémon upadl do mdlob"? To by šlo.
|
|
13. 01. 2017 17:23
|
sczther |
Předměty |
TOWN MAP
|
plán cesty
|
|
13. 01. 2017 17:23
|
sczther |
Předměty |
TOWN MAP
|
mapa regionu
|
|
13. 01. 2017 17:23
|
sczther |
Předměty |
TOWN MAP
|
mapa okolí
|
|
13. 01. 2017 17:22
|
sczther |
Předměty |
TOWN MAP
|
plán měst
|
|
13. 01. 2017 17:22
|
steeldude |
Termíny |
PSN
|
Volím "otrávení", protože se více podobá termínům "popálení" a "ohromení", které jsem zvolil...
|
|
13. 01. 2017 17:21
|
sczther |
Termíny |
ATTACK
|
Jops, zmiňoval jsem na druhé straně, díky
|
|
13. 01. 2017 17:20
|
sczther |
Předměty |
OLD ROD
|
Udice vs. Prut
Fight!
|
|
13. 01. 2017 17:20
|
behold3r |
Termíny |
EXP. POINTS
|
Když se vyberou zkušenosti jako překlad, tak to nutně neznamená tuhle formulaci při obržení. Ale...
|
|
13. 01. 2017 17:19
|
steeldude |
Termíny |
ATTACK
|
Když na to tak koukám, tak si říkám, že "MOVE" a "ATTACK" by neměly mít stejný překlad, když v...
|
|
13. 01. 2017 17:19
|
behold3r |
Předměty |
SILPH SCOPE
|
termín závislý na překladu silph company
|
|
13. 01. 2017 17:19
|
sczther |
Termíny |
EXP. POINTS
|
@behy Ano, na to jsem poukazoval.
|
|
13. 01. 2017 17:18
|
alicenutter |
Předměty |
SILPH SCOPE
|
duchobrýle
|
|
13. 01. 2017 17:18
|
behold3r |
Termíny |
EXP. POINTS
|
Bylo na scythera. Možná by tu mohly být časy postů?
|
|
13. 01. 2017 17:17
|
steeldude |
Termíny |
TYPE
|
V české Pokémon oficiální příručce, kterou vlastním, jsou také uvedeny "podstaty" místo "typů".
|
|
13. 01. 2017 17:17
|
behold3r |
Termíny |
EXP. POINTS
|
To zní blbě. Když pokémon porazí jiného, tak z toho nemá 100 zkušeností, ale jednu zkušenost v...
|
|
13. 01. 2017 17:16
|
steeldude |
Termíny |
EXP. POINTS
|
Souhlasím s behold3erem. I když Sankyho verze mi zní lépe.
|
|
13. 01. 2017 17:15
|
sczther |
Termíny |
EXP. POINTS
|
"Dostal jsi 3 (slovy tři) zkušenosti."
|
|
13. 01. 2017 17:15
|
behold3r |
Termíny |
ITEM
|
Provedení UI se bude řešit až druhořadě. V první řadě rozhodneme jak tomu budem říkat a pak až...
|
|
13. 01. 2017 17:14
|
behold3r |
Místa |
INDIGO PLATEAU
|
Jakože náhorní plošina je moc dlouhé, ale říkat tomu třeba Indigová plošina je asi ok? Nějaká...
|
|
13. 01. 2017 17:13
|
steeldude |
Termíny |
ITEM
|
Pokud jde o termín, který se objevuje v menu během soubojů, tak volím "VĚC", protože se tam...
|
|
13. 01. 2017 17:13
|
behold3r |
Místa |
INDIGO PLATEAU
|
nížina je českoanime překlad slova plateau, které je dobrý překlad původního výrazu
|
|
13. 01. 2017 17:12
|
sczther |
Typy |
Grass
|
rostlinný
|
|
13. 01. 2017 17:12
|
alicenutter |
Útoky |
Mist
|
Opar
|
|
13. 01. 2017 17:11
|
sczther |
Typy |
Bug
|
zdaleka ne všichni bug pokémoni jsou hmyzy
|
|
13. 01. 2017 17:09
|
sczther |
Místa |
INDIGO PLATEAU
|
Taky, jestli chceme držet barvy, nedával bych křemen, ale alespoň nějaký barevný šutrák (neutrálně)
|
|
13. 01. 2017 17:09
|
sczther |
Místa |
INDIGO PLATEAU
|
je to tak myslím v seriálu (což moc neznamená)
|
|
13. 01. 2017 17:04
|
maty93 |
Místa |
INDIGO PLATEAU
|
Jsme si jistí tou nížinou? Na mě to zatím po všech stránkách působí spíš jako náhorní plošina,...
|
|
13. 01. 2017 17:02
|
sczther |
Pokémoni |
Snorlax
|
Chrápohodář
|
|
13. 01. 2017 17:00
|
sczther |
Pokémoni |
Snorlax
|
Chrápotyl
|
|
13. 01. 2017 16:57
|
sczther |
Pokémoni |
Snorlax
|
Obezdřímal
|
|
13. 01. 2017 16:56
|
sczther |
Pokémoni |
Snorlax
|
Pohodřímal
|
|
13. 01. 2017 16:55
|
sczther |
Pokémoni |
Snorlax
|
Chrápán
|
|
13. 01. 2017 16:50
|
encukou |
Útoky |
Hyper Beam
|
Paprsek zkázy
|