12. 03. 2018 17:38
|
behold3r |
Dialogy |
They say the
'Ballad of...
|
Někde v dialogu tuším používá mužská zájmena. Možná se to tu už i řešilo, zkus si najít.
|
12. 03. 2018 17:33
|
sczther |
Dialogy |
Oh, <name>, I'm
glad you...
|
#1
Och, <name:5>, jsem moc ráda, že jsi objevil tohle místo. Zůstaneš chvilku a popovídáme...
|
12. 03. 2018 17:25
|
sczther |
Dialogy |
THE MOURNING
...
|
#1
*
Od *?
...jedna šupina chybí...
|
12. 03. 2018 17:23
|
sczther |
Dialogy |
Ahhh! Ahhh, you
are a bad...
|
Kontext?
|
12. 03. 2018 17:23
|
sczther |
Dialogy |
Ahhh! Ahhh, you
are a bad...
|
#1
Ach! Ach, ty jsi ale uličník, <name:5>!
|
12. 03. 2018 17:21
|
sczther |
Dialogy |
Eh? You want me
to go in...
|
#1
Hu? Chceš abych tam šla s tebou? To ne, myslím, že tu raději počkám... Opatruj se, <name:5>!
|
12. 03. 2018 17:19
|
sczther |
Dialogy |
Eh? You want me
to go in...
|
Marin jde za tebou a jdeš do dungeonu
|
12. 03. 2018 17:18
|
sczther |
Dialogy |
They say the
'Ballad of...
|
#1
Říká se, že je * písní probouzení. Pokud se * probudí, mohl by mi splnit moje přání?
|
12. 03. 2018 17:16
|
sczther |
Dialogy |
They say the
'Ballad of...
|
Jak moc je wind fish he?
|
12. 03. 2018 17:16
|
sczther |
Dialogy |
... ... ... ...
It seems to...
|
#1
... ... je úplně pohroužen do * písně!
|
12. 03. 2018 17:14
|
sczther |
Dialogy |
<name>, some day
you will...
|
#1
<name>, jednou tenhle ostrov opustíš... někde v hloubi to vím... ...Nikdy na mě nezapomeň......
|
24. 02. 2018 15:17
|
iaronryal |
Pokémoni |
Fearow
|
Děstřáb
|
11. 02. 2018 22:51
|
behold3r |
Postavy |
Crazy Tracy
|
Rozmarná Rozálie
|
11. 02. 2018 22:49
|
behold3r |
Postavy |
Crazy Tracy
|
Náladová Nataša
|
11. 02. 2018 22:46
|
behold3r |
Postavy |
Crazy Tracy
|
Šílená Irena je vadný překlad, který z ničeho nevychází a nemá v ničem žádnou oporu.
|
11. 02. 2018 18:53
|
behold3r |
Postavy |
Sale
|
Krokouš Baťa
|
11. 02. 2018 18:46
|
behold3r |
Postavy |
Tarin
|
Malina
|
11. 02. 2018 11:28
|
sanky |
Postavy |
Mamu
|
Ropuchýř bude náš překlad v SMB3, done
|
11. 02. 2018 11:26
|
behold3r |
Postavy |
Pols Voice
|
Chlupláč je mnohem lepší překlad než Polohlásek ve všech ohledech.
|
11. 02. 2018 11:20
|
behold3r |
Postavy |
Sale
|
Obchodýl je tak moc špatné, že je to skoro na úrovni něčeho jako Krobchodník. Nemůže být ve hře.
|
07. 02. 2018 20:24
|
behold3r |
Postavy |
Pols Voice
|
Chlupláč
|
01. 02. 2018 11:14
|
behold3r |
Postavy |
Stalfos
|
Kostráž
|
14. 01. 2018 11:29
|
behold3r |
Cedule |
IN SOIL SLEEPS
SECRETS,...
|
#2
<center>Kde tajemství mé skrytě leží
<center>Před odkrytím tvé nohy střeží
|
14. 01. 2018 11:16
|
behold3r |
Cedule |
NOW YOU NEED
LOOK FAR...
|
#2
<center>Kde tajemství mé skrytě leží
<center>Zde nenalezneš ani stěží
|
14. 01. 2018 11:13
|
behold3r |
Cedule |
AROUND HERE,
SECRETS ARE NIGH
|
#2
<center>Kde tajemství mé skrytě leží
<center>Nalezneš zde, když víš, oč běží
|
14. 01. 2018 11:07
|
behold3r |
Cedule |
NOW YOU NEED
LOOK FAR...
|
překroucené zakončení ヒミツあり
|
14. 01. 2018 11:07
|
behold3r |
Cedule |
SECRETS ARE LIKE
WATER WHEN...
|
zakončení ヒミツあり
|
14. 01. 2018 11:07
|
behold3r |
Cedule |
AROUND HERE,
SECRETS ARE NIGH
|
zakončení ヒミツあり
|
14. 01. 2018 11:06
|
behold3r |
Cedule |
IN SOIL SLEEPS
SECRETS,...
|
zakončení ヒミツあり
|
14. 01. 2018 11:01
|
behold3r |
Cedule |
You are near the
Eagle's...
|
#2
<center>Klíč nechť má, kdo potkat dravce touží
<center>Ten pak spozná, komu síla orla slouží
|
14. 01. 2018 10:52
|
behold3r |
Cedule |
SECRETS ARE LIKE
WATER WHEN...
|
Však to mluví v japonštině o něčem jiném???
|
14. 01. 2018 10:48
|
behold3r |
Cedule |
THE WIND FISH IN
NAME ONLY,...
|
Nemá cenu překládat před finalizací ryby
|
13. 01. 2018 19:41
|
behold3r |
Místa |
Trendy Game
|
A v chytavé hře se chytlají věci?
|
13. 01. 2018 11:08
|
sczther |
Místa |
Trendy Game
|
Uvědomujete si, že v chytlavé hře se chytají věci?!
|
10. 01. 2018 16:22
|
behold3r |
Dialogy |
Because they all
look alike,...
|
takytak
|
10. 01. 2018 16:19
|
behold3r |
Dialogy |
Because they all
look alike,...
|
Všechny? Nemluví o klucích?
|
10. 01. 2018 16:18
|
behold3r |
Dialogy |
Oh thank you!
You are...
|
???
|
10. 01. 2018 16:17
|
behold3r |
Dialogy |
Tsk tsk... What
a shame...
|
nop
|
10. 01. 2018 16:11
|
behold3r |
Dialogy |
If you keep me a
secret,...
|
vůbec
|
10. 01. 2018 16:00
|
behold3r |
Dialogy |
Dude! You're
asking me...
|
nesouhlas
|
10. 01. 2018 15:55
|
behold3r |
Dialogy |
Where are you
from,...
|
ne
|
10. 01. 2018 15:51
|
behold3r |
Dialogy |
WOOF! Dig! RUFF!
|
nesouhlasím
|
09. 01. 2018 14:13
|
behold3r |
Dialogy |
Very well...
Glub Blub Bloop!
|
je taky mango btw
|
09. 01. 2018 11:01
|
behold3r |
Dialogy |
Hey! What are
ya doin' in...
|
kdoto
|
08. 01. 2018 23:11
|
behold3r |
Obchody |
Sorry, kid! You
don't have...
|
Děláš to špatně.
|
08. 01. 2018 22:28
|
dratini |
Obchody |
Sorry, kid! You
don't have...
|
Vymysli něco lepšího, aby se tam vykalo. Popravdě ale mám sto chutí se vrátit k tomu tykání,...
|
08. 01. 2018 22:27
|
dratini |
Obchody |
Guess what? You
got it for...
|
Je tady špatně poznámka, že to říká shop-owner. Když se podíváš, Behy, jak je to ve hře, napíše...
|
08. 01. 2018 22:01
|
behold3r |
Dialogy |
'I've got what
was inside...
|
#1
"Sebral jsem, co na tebe čekalo v této truhle. Přijď si pro to, jestli si...
|
08. 01. 2018 21:57
|
behold3r |
Dialogy |
You again?! You
keep going...
|
#1
Zase ty?! Jdeš pořád k-k-kupředu a k-k-kupředu... Jsi na mě trošk-k-ku moc!
Fajn! Závěrečná...
|
08. 01. 2018 21:49
|
behold3r |
Dialogy |
Gulp! You found
me! You're...
|
#1
K-k-k-k-k!!!
Tys mě našel! Jsi fak-k-kt otravný, k-k-kluk-k-ku, uvědomuješ si to?!
|
08. 01. 2018 21:45
|
behold3r |
Dialogy |
Arrgh! I can't
beat you! ...
|
#1
Ááá-k-k-k!!!
Tak-k-khle tě neporazím! Čas na tak-k-ktický ústup!
|
08. 01. 2018 21:41
|
sanky |
Dialogy |
You know me, I
like short names
the best...
|
Mohu vstát, dojít si koupit papriky, limonádu a menší množství kvalitního celozrnného pečiva....
|
08. 01. 2018 21:23
|
behold3r |
Obchody |
Sorry, kid! You
don't have...
|
ne
|
08. 01. 2018 21:22
|
behold3r |
Obchody |
Guess what? You
got it for...
|
No a tu zas nevykáš
|
08. 01. 2018 21:22
|
behold3r |
Obchody |
Three Hearts
10...
|
Odmítnout mi tam úplně nesedí potom, co si tu věc sám vybereš a přineseš jí k pokladně
|
08. 01. 2018 21:18
|
behold3r |
Obchody |
Hey! You! Stop!
You gotta...
|
pls
|
08. 01. 2018 21:16
|
behold3r |
Dialogy |
Let's take a
picture! ...
|
Asi bez ě? Tak jako tak to zní drp
|
08. 01. 2018 21:14
|
behold3r |
Obchody |
Aye Caramba!
Kid, you...
|
Když ti to nefunguje, tak si to uprav a piš věci, co fungují, místo blbostí
|
08. 01. 2018 21:08
|
behold3r |
Dialogy |
Hi! I'm the ...
|
Neměli bychom něco jako zvlášť názvy fotek a zvlášť dialog?
|
08. 01. 2018 21:06
|
behold3r |
Dialogy |
You know me, I
like short names
the best...
|
VODNÍ MEDVĚD PĚNÍ, SPÍCÍ MEDVĚD SNÍ. OBOJÍ SKONČÍ STEJNĚ KŘAAACH!
|
08. 01. 2018 21:03
|
behold3r |
Dialogy |
You know me, I
like short names
the best...
|
No to je ale překvápko! Ahoj! Řeknu ti tajemství! Můžeš ťukat kalhotami do stěn v podzemích... a...
|
08. 01. 2018 17:47
|
dratini |
Obchody |
Hey! Welcome!
See...
|
#3
Vítám vás!
Pokud se vám něco z vystaveného zboží bude líbit, stačí mi to sem přinést!
|
08. 01. 2018 17:46
|
dratini |
Obchody |
Ten Bombs
10...
|
#2
10 * za 10 *
Koupit
Odmítnout <ask>
|
08. 01. 2018 17:46
|
dratini |
Obchody |
Ten Bombs
10...
|
#1
10 * za 10 *
Koupit Odmítnout<ask>
|
08. 01. 2018 17:45
|
dratini |
Obchody |
Shield
20...
|
#1
* za 20 *!
Koupit
Odmítnout<ask>
|
08. 01. 2018 17:44
|
dratini |
Obchody |
Sorry, kid! You
don't have...
|
#1
Promiňte, chlapče! Na to nemáte dost *! Vraťte se, až budete mít čím zaplatit!
|
08. 01. 2018 17:43
|
dratini |
Obchody |
Hey! You! Stop!
You gotta...
|
#2
Hej! Vy! Stůjte!
Musíte za to nejdřív zaplatit! Položte to zpět!
|
08. 01. 2018 17:42
|
dratini |
Obchody |
Aye Caramba!
Kid, you...
|
#2
Proboha! Chlapče, musíte se ještě hodně naučit... proč si kupujete něco, co na nic nevyužijete?
|
08. 01. 2018 17:41
|
dratini |
Obchody |
Hey! Welcome!
See...
|
#2
Vítám vás!
Pokud se vám něco ze zdejšího zboží bude líbit, stačí mi to sem přinést!
|
08. 01. 2018 17:37
|
dratini |
Obchody |
Thanks a lot!
And come again!
|
#2
Děkuji mnohokrát! A přijďte zase!
|
08. 01. 2018 17:36
|
dratini |
Obchody |
Thanks a lot!
And come again!
|
#1
Díky moc! A přijď zase!
|
08. 01. 2018 17:31
|
dratini |
Obchody |
I wasn't kidding
when I said...
|
#2
S tím placením jsme nežertoval! Teď zaplatíš za všechno!
|
08. 01. 2018 17:28
|
dratini |
Obchody |
I wasn't kidding
when I said...
|
#1
Já si nedělal prdel, když jsem říkal "zaplať". Jenže teď ti to už, chlapče, vyjde draho!!
|
08. 01. 2018 17:25
|
dratini |
Obchody |
Guess what? You
got it for...
|
#1
Víš, co jsi udělal? Odnesl sis to bez placení. Jsi na sebe teď hrdý?
|
08. 01. 2018 17:22
|
dratini |
Obchody |
Three Hearts
10...
|
#1
3 * za 10 *!
Koupit
Odmítnout<ask>
|
08. 01. 2018 17:21
|
dratini |
Obchody |
Deluxe Shovel
200...
|
#1
* za 200 *! Docela drahá!
Koupit
Odmítnout <ask>
|
08. 01. 2018 17:20
|
dratini |
Obchody |
Hey! You! Stop!
You gotta...
|
#1
Hej! Ty! Stůj!
Musíš za to nejdřív zaplatit! Polož to zpět!
|
08. 01. 2018 17:19
|
dratini |
Obchody |
Hey! Welcome!
See...
|
#1
Hoj! Vítám tě!
Pokud se ti něco ze zdejšího zboží bude líbit, stačí mi to sem přinést!
|
08. 01. 2018 17:16
|
dratini |
Obchody |
10 Arrows
10...
|
#1
Sada 10 * za 10 *
Koupit
Odmítnout<ask>
|
08. 01. 2018 17:14
|
sczther |
Dialogy |
What a bummer!
|
#1
Takové zklamání!
|
08. 01. 2018 17:14
|
dratini |
Obchody |
Bow & Arrow Set
Only 980...
|
#1
Sada * jen za 980 *!
Koupit
Odmítnout<ask>
|
08. 01. 2018 17:13
|
sczther |
Dialogy |
No picture?! Are
you pullin'...
|
#1
Ty nechceš fotku?! To si ze mně utahuješ?
Jo
Ani náhodou
<ask>
|
08. 01. 2018 17:12
|
sczther |
Dialogy |
Let's take a
picture! ...
|
#1
Pojďmě pořídit snímeček!
Ano
Ne
<ask>
|
08. 01. 2018 17:12
|
dratini |
Obchody |
Aye Caramba!
Kid, you...
|
#1
Proboha! Kluku, musíš se ještě hodně naučit... nač si kupuješ něco, co na nic nevyužiješ?
|
08. 01. 2018 17:10
|
sczther |
Dialogy |
See me later,
when you're...
|
kontext?
|
08. 01. 2018 17:09
|
sczther |
Dialogy |
I'm going back
to the...
|
kontext?
|
08. 01. 2018 17:09
|
sczther |
Dialogy |
I'm going back
to the...
|
#1
Jdu zpátky do obchodu. Zatím!
|
08. 01. 2018 17:06
|
sczther |
Dialogy |
I'll call this
one 'Close ...
|
#1
Tuhle nazvu 'O fous.' Hmm.
|
08. 01. 2018 17:03
|
sczther |
Dialogy |
Hi! I'm the ...
|
#1
Ahoj! Jsem fotograf! To je skvělá momentka! Nazvu to 'Hlavu vzhůru!'
|
08. 01. 2018 16:34
|
sczther |
Dialogy |
You know me, I
like short names
the best...
|
Co je to Tetris?
|
08. 01. 2018 11:55
|
behold3r |
Dialogy |
You know me, I
like short names
the best...
|
Místo pro hlasování o nejlepší dialogy okurek. Přidejte své, hlasujte pro své oblíbené!
|
07. 01. 2018 21:51
|
sanky |
Dialogy |
Good job!
Use it on...
|
Děláme z toho lepší hru.
|
07. 01. 2018 21:48
|
behold3r |
Dialogy |
Good job!
Use it on...
|
#1
Dobré, dobroučké!
Ať prášek zkusí použít na své nepřátele a pak teprv uvidí!
A kdyby jim...
|
07. 01. 2018 21:39
|
behold3r |
Obchody |
It's all ready,
it is! ...
|
#1
Už to je! Všecičko už to je!
Měli by tím ale šetřit, náš prášek je vzácný! Velmi vzácný! Proč...
|
07. 01. 2018 21:32
|
behold3r |
Dialogy |
Double double,
toil and...
|
#2
Točí se, točí, pod kotlem syčí!
Nevaž co přihodíš, kouzlo je prosté, chceš muchomůrku, co v lese roste!
|
07. 01. 2018 21:31
|
behold3r |
Dialogy |
Ahhh... It has
the Sleepy...
|
#1
Ochó! Oni mi přinesli *! Přinesli!
Hnedle ji tu zamícháme, moc pěkně zamícháme!
|
07. 01. 2018 21:26
|
behold3r |
Dialogy |
Double double,
toil and...
|
#1
Točí se, točí, pod kotlem syčí!
Nevaž co přihodíš, kouzlo je prosté, chceš muchomůrku co v lese roste!
|
07. 01. 2018 20:55
|
behold3r |
Dialogy |
I just love to
sing-- what...
|
Pak by to měl být jeden znak z obou stran stejně přidružený k textu (tj. buď s mezerou nebo bez)
|
07. 01. 2018 20:46
|
sanky |
Dialogy |
I just love to
sing-- what...
|
Nejspíš [em dash](https://en.wikipedia.org/wiki/Dash#Em_dash). V češtině se používá méně.
|
07. 01. 2018 18:27
|
behold3r |
Dialogy |
I'm tired... I'm
goin' ta...
|
To ý je tam schválně?
|