Vítejte v Překapávači. Tato aplikace v současnosti slouží k kolaborativnímu překladu hry Pokémon Red. Prvním krokem je překlad termínů.
Link's Awakening
Vyprávění o Zeldě: Začněte den s Linkem
Pokémon Red bylo moc velké sousto, ale víme, že to dokážeme. Pojďme nejdřív přeložit Link's Awakening a potrénovat na tom, jak řešit zamykání termínů a dialogy.
Anglické i japonské text dumpy najdete třeba tady. Okomentovaný text dump
LA manuál (ENG) ... LADX manuál (ENG) ... LA manuál (GER) ... LA Nintendo Player's Guide (ENG) ... LA Manga (ENG scanlation)
Brát na zřetel do budoucna: Překlad grafiky ve fotkách
Postavy
Link, Owl, Wind Fish... celkem 33 termínů
Předměty
Shield, Mirror Shield, Sword... celkem 69 termínů
Místa
Tail Cave, Bottle Grotto, Key Cavern... celkem 55 termínů
Systémové zprávy
You've got the Bird Key!, At last, you got a Map! ..., Well, it's an Ocarina,...... celkem 71 dialogů
Dialogy
Whoa, boy! Where ya off to..., What a relief! I thought..., Follow the lane south to...... celkem 341 dialogů
Obchody
It's 30 Rupees! You can..., Hi there, big guy! I'm..., How about it? 42 Rupees...... celkem 66 dialogů
Cedule
The riddle is solved when..., MUSIC, THE FISH STIRS IN..., <right> Gopongo Swamp...... celkem 82 dialogů
Sova a příběh
PLAY THE EIGHT ..., Hoot! Ho, brave lad, on..., Hoot! Take the key and go...... celkem 21 dialogů
Ulrira
Er...Uh...Hmm... How to..., 'BRRING! BRRING! Hello! ..., 'BRRING! BRRING! Hello, this...... celkem 30 dialogů
Text v grafice
SHOP... celkem 1 termínů
Pokémon Red
Sem by měly přijít nějaké texty o cíli projektu atp., ale zrovna se mi je nechce psát. Doporučuji si znovu přečíst první příspěvek v tématu Kapépří.
Zatím se jedná pouze o překlady termínů. Samotné využití ve hře bude až další kapitola. To znamená, že o tom, jestli budou KLÍČOVÁ SLOVA velkými se teprve budeme hádat. Tady je ale pište česky tak, jako by byly v půli věty - tzn. klidně začněte malým písmenem, nejedná-li se o vlastní jméno. (Ano, u útoků to tak není - jsou naimportované ze starších překladů.)
Nevíš kde začít? Zkus si projet typy (podstaty) - je jich jen šestnáct a ohodnotit je by měla být hračka!
Termíny
POKéMON, ITEM, MOVE... celkem 32 termínů
Pokémoni
MISSINGNO., Bulbasaur, Ivysaur... celkem 152 termínů
Útoky
Pound, Karate Chop, Double Slap... celkem 165 termínů
Předměty
MASTER BALL, ULTRA BALL, GREAT BALL... celkem 82 termínů
Trenéři
TAMER, YOUNGSTER, BUG CATCHER... celkem 30 termínů
Typy
Normal, Fighting, Flying... celkem 16 termínů
Osoby
RED, ASH, JACK... celkem 40 termínů
Místa
PALLET TOWN, VIRIDIAN CITY, PEWTER CITY... celkem 38 termínů