|
|
#190
|
Hoot! Ho, brave
lad, on your
quest to wake
the dreamer!
Welcome to the
Mysterious Wood!
Much of mystery
you will find on
this uncharted
Koholint island!
I'm afraid you
may find it a
trifle difficult
to leave the
island while the
Wind Fish naps.
...By the by,
have you ever
visited the Tail
Cave, which is
south of the
village? Go
there with the
key you find in
this forest...
The Wind Fish is
watching...Hoot!
|
Hů! Ho, statečný mladíku na svém dobrodružství za probuzením snáče! Vítej v *!
Mnoho záhad zde na zmála probádaném * najdeš. A taky se bojím, že bude drobínek obtížné ostrov opustit zatímco * dříme.
...Mimochodem, byl ses už mrknout k *, jižně od vesnice? Zajdi tam s klíčem, který najdeš tady v tomto lese...
* tě sleduje... Hů!
|
|
|
#193
|
Hoot! Take the
key and go to
the Tail Cave.
Retrieve the
Instrument that
is hidden there!
Go now! The
Wind Fish is
waiting! Hooot!
|
Hů! Vezmi klíč a zamiř do *. Získej *, který se tam skrývá!
Vyraž! * čeká! Hůůů!
|
|
|
#194
|
Hoooot! That is
an 'Instrument
of the Sirens!'
I have to admit,
at first I did
not believe you
were real...
That Instrument,
along with the
seven others in
the set, has the
power to wake
the Wind Fish!
You must collect
them all! I was
instructed to
give you direc-
tions... Your
next goal is
north, in
Goponga Swamp!!
Hoot, indeed!
|
Hůůůů! To je *!
Musím uznat, zpočátku jsem nevěřil, že jsi reálný... Ten *, spolu se sedmi dalšími v sadě, drží sílu na probuzení *! Musíš je pozbírat všechny!
Bylo mi nařízeno tě vést správným směrem... Tvůj další cíl je severně, v *!! Hů, vskutku!
|
|
|
#195
|
Hoot! That is a
fearsome looking
animal you have
there! Do not
forget, the next
Instrument is in
Goponga Swamp!
|
Hů! To máš tedy hrůzu nahánějící zvíře při sobě!
Nezapomeň, další * je v *!
|
|
|
#196
|
Hoooot! The Wind
Fish sleeps long
and dreamily in
the Egg above...
When you play
the eight Siren
Instruments in
front of the Egg
he will awaken.
This, my friend,
is the only way
for you to leave
the island! Hoo!
|
Hůůů! * dříme a sní ve vejci posazeném na vrcholu...
Až když před vejcem zahraješ na osm *, tak se probudí. To, můj příteli, je pro tebe jediný způsob, jak opustit ostrov! Hů!
|
|
|
#197
|
Hoot! How many
Instruments
have you gotten
so far? When
you play the
Instruments in
front of the
Egg, the Wind
Fish will wake
and you will
leave this
island. Now,
you must hasten
to the Yarna
Desert! The
dark, monstrous
inhabitants of
the sand will
show you the
way! Hoot Hoot!
|
|
|
|
#198
|
Hoot! The shape
of the key shows
a fish, swimming
up a cascade of
water! Go now
to the mountain
waterfall! A
leap from the
top and you will
reach your goal!
|
|
|
|
#199
|
Hoot! There are
two shrines, one
to the north,
the other to the
south. First,
head south,
where ancient
ruins speak of
the Wind Fish...
You will learn
much there...
|
|
|
|
#200
|
Hoot! I see you
have read the
relief... While
it does say the
island is but a
dream of the
Wind Fish, no
one is really
sure... Just as
you cannot know
if a chest holds
treasure until
you open it, so
you cannot tell
if this is a
dream until you
awaken... The
only one who
knows for sure
is the Wind
Fish... Trust
your feelings...
Someday you will
know for sure...
|
|
|
|
#201
|
Hoot! The many
monsters of this
island fear that
the Wind Fish is
about to awaken!
The monsters'
power is real!
They may conquer
the island and
destroy their
foes! That day
may come soon!
Now, go to the
mountain tower!
Fly like a bird!
Hoot! Hoot!
|
|
|
|
#202
|
Hoot hoot!
Your path is
not easy, but
you are almost
there. Go east.
The Wind Fish
is getting
restless.
|
|
|
|
#203
|
Hoot! It has
been some time
since our paths
crossed, lad.
You must dive
into the waters
of Martha's Bay
to enter the
Catfish's Maw...
The closer you
get to the Wind
Fish, the more
restless he
sleeps. Carry
onward! Hoot!
|
|
|
|
#204
|
Hoot! That girl
sang her song in
front of the
Egg! Her 'Ballad
of the Wind
Fish' is a song
of awakening!
Did she actually
intend to wake
the Wind Fish?!
The next Sirens'
Instrument is in
the west. Play
your melodies so
the unliving
stones might
hear! Show your
courage! The
Wind Fish waits
for you! Hoot!
|
|
|
|
#205
|
The time has
come... The Wind
Fish awaits...
Enter the Egg...
Hoot! Hoot!
|
|
|
|
#206
|
Hoot! Young lad,
I mean... <name>,
the hero! You
have defeated
the Nightmares!
You have proven
your wisdom,
courage and
power!
... ... ... ...
As part of the
Wind Fish's
spirit, I am the
guardian of his
dream world...
But one day, the
Nightmares
entered the
dream and began
wreaking havoc.
Then you, <name>,
came to rescue
the island...
I have always
trusted in your
courage to turn
back the Night-
mares. Thank
you, <name>... My
work is done...
The Wind Fish
will wake soon.
Good bye...Hoot!
|
|
|
|
#208
|
... ... ... ...
... ... ... ...
I AM THE WIND
FISH...
LONG HAS BEEN
MY SLUMBER...
IN MY DREAMS...
AN EGG APPEARED
AND WAS
SURROUNDED BY AN
ISLAND, WITH
PEOPLE, ANIMALS,
AN ENTIRE WORLD!
... ... ... ...
BUT, VERILY,
IT BE THE NATURE
OF DREAMS TO
END! WHEN I DOST
AWAKEN, KOHOLINT
WILL BE GONE...
ONLY THE MEMORY
OF THIS DREAM
LAND WILL EXIST
IN THE WAKING
WORLD...
SOMEDAY, THOU
MAY RECALL THIS
ISLAND... THAT
MEMORY MUST BE
THE REAL DREAM
WORLD...
... ... ... ...
COME, <name>...
LET US AWAKEN...
TOGETHER!!
|
|
|
|
#209
|
PLAY THE EIGHT
INSTRUMENTS!
PLAY THE SONG OF
AWAKENING!!
|
|
|
|
#214
|
...<name>, you
have beaten all
the Nightmares!
Climb the stairs
before you!
|
|
|
|
#217
|
Hoot! Hoot!
So you are the
lad who owns the
sword... Now I
understand why
the monsters are
starting to act
so violently...
A courageous lad
has come to wake
the Wind Fish...
It is said that
you cannot leave
the island
unless you wake
the Wind Fish...
You should now
go north, to the
Mysterious
Forest. I will
wait for you
there! Hoot!
|
Hů! Hů!
Tak ty jsi ten mladík jenž vlastní meč... Teď už chápu, proč všechny příšery pomalu začínají zuřit... Mladý hrdina přišel probudit *...
Říká se, že dokud * neprobudíš, nikdy ostrov neopustíš...
Měl bys teď jít na sever, do *. Budu tě tam vyčkávat! Hů!
|
|
|
#230
|
?? There is a
picture carved
on the wall, but
you can't see it
because it's too
dark in here...
|
??
Na stěně je nějaká malba, ale je tu příliš tma na to, abys ji rozeznal...
|
|
|
#231
|
TO THE FINDER...
THE ISLE OF
KOHOLINT, IS BUT
AN ILLUSION...
HUMAN, MONSTER,
SEA, SKY... A
SCENE ON THE LID
OF A SLEEPER'S
EYE... AWAKE
THE DREAMER, AND
KOHOLINT WILL
VANISH MUCH LIKE
A BUBBLE ON A
NEEDLE... CAST-
AWAY, YOU SHOULD
KNOW THE TRUTH!
... ... ... ...
What? Illusion?
|
|